لایب سان

Charles the king, our emperor great,
Has been a full seven years in Spain.
As far as the sea he conquered this haughty land.
Not a single castle remains standing in his path

Charlemagne (768-814) was crowned Holy Roman Emperor in 800 and presided over a huge empire. He frequently appears in literature as a great warlord and pious crusading figure. In 778, the rearguard of Charlemagne's retreating army was ambushed and defeated at the battle of Roncevaux. This became the inspiration for songs and poems celebrating deeds of valour in the face of overwhelming odds, through the character of Charlemagne's nephew (the imaginary) Roland. The Song of Roland is the
most stirring and moving epic poem of the European Middle Ages, offering a particularly heady mixture of history, legend, and poetry.

Presented here in a lively and idiomatic new translation, the Song of Roland offers fascinating insights into medieval ideas about heroism, manhood, religion, race, and nationhood which were foundational for modern European culture. The Song of Roland is accompanied here by two other medieval French epics about Charlemagne, both of which show him to be a far more equivocal figure than that portrayed by the Roland: the Occitan Daurel and Beton, in which he is a corrupt and
avaricious monarch; and the Journey of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople, which gives the heroes of the Roland a comic makeover.

چکیده فارسی

چارلز پادشاه، امپراتور بزرگ ما،
هفت سال کامل در اسپانیا بوده است.
تا دریا این سرزمین مغرور را فتح کرد.
حتی یک قلعه در سر راه او ایستاده نیست

شارلمانی (768-814) در سال 800 به عنوان امپراتور روم مقدس تاجگذاری کرد و ریاست یک امپراتوری عظیم را بر عهده داشت. او اغلب در ادبیات به عنوان یک جنگ سالار بزرگ و شخصیت متدین صلیبی ظاهر می شود. در سال 778، نیروهای عقب‌نشینی ارتش در حال عقب‌نشینی شارلمانی در نبرد رونسوا در کمین قرار گرفتند و شکست خوردند. این الهام بخش ترانه ها و شعرهایی شد که از طریق شخصیت رولان برادرزاده شارلمانی (تخیلی) در مواجهه با شانس های بزرگ، اقدامات شجاعانه را جشن می گرفتند. آهنگ رولان
است هیجان‌انگیزترین و تکان‌دهنده‌ترین شعر حماسی قرون وسطی اروپا، که ترکیبی خاص از تاریخ، افسانه و شعر را ارائه می‌دهد.

ترانه رولان که در اینجا در یک ترجمه جدید و پر جنب و جوش ارائه شده است، بینش های جذابی را در مورد ایده های قرون وسطایی در مورد قهرمانی، مردانگی، مذهب، نژاد و ملیت ارائه می دهد که اساس فرهنگ مدرن اروپایی بودند. آواز رولان در اینجا با دو حماسه فرانسوی قرون وسطایی دیگر در مورد شارلمانی همراه است، که هر دو نشان می‌دهند که او شخصیتی بسیار مبهم‌تر از آنچه رولان به تصویر کشیده است: داورل اکسیتان و بتون، که در آن او فردی فاسد و فاسد است. /> پادشاه بخل; و سفر شارلمانی به اورشلیم و قسطنطنیه، که به قهرمانان رولان یک تغییر کمیک می بخشد.