لایب سان

This volume focuses on the consequences that the First World War had on the Jews living in the notorious Pale of Settlement within the frontiers of the Tsarist Empire. The research is entirely based on a solid documentary study, consisting of the documents of the Joint Distribution Committee and references to many historiographic works. Rather than dealing with the military aspects of war, the book focuses on the political consequences, and in particular on the economic and social changes that the conflict generated. The Jewish communities experienced a personal tragedy within the general tragedy of war, as they were particularly damaged, not only by violence and persecutionssuffering from the pogroms of Cossacks and local populationsbut also by the evacuations and expulsions ordered by the military. It meant that a great part of the Jewish population was forced to leave their residence and, in many cases, compelled to wander for several years or even to emigrate. In addition to this, after the outbreak of World War I, the Russian Jews became hostile elements who were viewed as potential spies and traitors, and were subsequently targeted by a new wave of discriminatory measures that were based on two myths of contemporary antisemitism: the stab in the back and the conspiracy of Jewish Bolshevism. From this perspective, what happened during the Great War could be seen as an anticipation of the tragedy that affected Eastern European Jewry in the following decades.

چکیده فارسی

این جلد بر عواقبی تمرکز دارد که جنگ جهانی اول بر یهودیان ساکن در منطقه بدنام Pale of Settlement در داخل مرزهای امپراتوری تزاری داشت. این تحقیق کاملاً مبتنی بر یک مطالعه مستند مستحکم است که شامل اسناد کمیته توزیع مشترک و ارجاع به بسیاری از آثار تاریخ‌نگاری است. این کتاب به‌جای پرداختن به جنبه‌های نظامی جنگ، بر پیامدهای سیاسی، و به‌ویژه بر تغییرات اقتصادی و اجتماعی ناشی از درگیری تمرکز دارد. جوامع یهودی یک تراژدی شخصی را در تراژدی عمومی جنگ تجربه کردند، زیرا نه تنها از خشونت و آزار و اذیت ناشی از کشتار قزاق‌ها و مردم محلی، بلکه به دلیل تخلیه و اخراج‌هایی که به دستور ارتش صادر شده بود، آسیب ویژه‌ای دیدند. این بدان معناست که بخش بزرگی از جمعیت یهودی مجبور به ترک محل سکونت خود و در بسیاری از موارد مجبور به سرگردانی چندین ساله یا حتی مهاجرت شدند. علاوه بر این، پس از شروع جنگ جهانی اول، یهودیان روسیه به عناصر متخاصمی تبدیل شدند که به عنوان جاسوسان و خائنان احتمالی تلقی می شدند و متعاقباً هدف موج جدیدی از اقدامات تبعیض آمیز قرار گرفتند که مبتنی بر دو افسانه یهودی ستیزی معاصر بود: خنجر از پشت و توطئه بلشویسم یهود. از این منظر، آنچه در طول جنگ بزرگ اتفاق افتاد را می‌توان پیش‌بینی فاجعه‌ای دانست که بر یهودیان اروپای شرقی در دهه‌های بعد تأثیر گذاشت.