لایب سان

Twenty-five years ago, Ilan Stavans published his first book, Imagining Columbus: The Literary Voyage (1993). Since then, Stavans has become a polarizing figure, dismissed and praised in equal measure, a commanding if contested intellectual whose work as a cultural critic has been influential in the fields of Latino and Jewish studies, politics, immigration, religion, language, and identity. He can be credited for bringing attention to Jewish Latin America and issues like Spanglish, he has been instrumental in shaping a certain view of Latino Studies in universities across the United States as well abroad, he has anthologized much of Latino and Latin American Jewish literature and he has engaged in contemporary pop culture via the graphic novel. He was the host of a PBS show called Conversations with Ilan Stavans, and has had his fiction adapted into the stage and the big screen. The man, as one critic stated, clearly has energy to burn and it does not appear to be abating. This collection celebrates twenty-five years of Stavans’s work with essays that describe the good and the bad, the inspired and the pedestrian, the worthwhile and the questionable.

بیست و پنج سال پیش، ایلان استاوانس اولین کتاب خود را با نام تصور کلمبوس: سفر ادبی (1993) منتشر کرد. از آن زمان، استاوانس به شخصیتی قطبی تبدیل شده است، به همان اندازه کنار گذاشته شده و مورد ستایش قرار می گیرد، روشنفکری مقتدر و رقیب که کارش به عنوان منتقد فرهنگی در زمینه های مطالعات لاتین و یهودی، سیاست، مهاجرت، مذهب، زبان و هویت تأثیرگذار بوده است. . او را می‌توان به خاطر جلب توجه به یهودیان آمریکای لاتین و موضوعاتی مانند اسپانگلیش در نظر گرفت، او در شکل‌گیری دیدگاه خاصی از مطالعات لاتین در دانشگاه‌های سراسر ایالات متحده و همچنین خارج از کشور نقش داشت، او بسیاری از ادبیات یهودی لاتین و آمریکای لاتین را گلچین کرده است. او از طریق رمان گرافیکی به فرهنگ پاپ معاصر پرداخته است. او مجری یک برنامه PBS به نام مکالمات با ایلان استاوانس بود و داستان‌های او در صحنه و صفحه نمایش بزرگ اقتباس شده است. همانطور که یکی از منتقدان بیان کرد، این مرد به وضوح انرژی برای سوزاندن دارد و به نظر نمی رسد که کاهش یابد. این مجموعه بیست و پنج سال از کار استاوانس را با مقالاتی جشن می گیرد که خوب و بد، الهام گرفته شده و عابر پیاده، ارزشمند و سوال برانگیز را توصیف می کند.