لایب سان

Why are twentieth-century novelists from former British colonies in the Americas preoccupied with British Romantic poetry? In Romantic Revisions, Lauren Rule Maxwell examines five novels”Kincaid's Lucy, Atwood's The Handmaid's Tale, McCarthy's Blood Meridian, Fitzgerald's The Great Gatsby, and Harris's Palace of the Peacock”that contain crucial scenes engaging British Romantic poetry. Each work adapts figures from British Romantic poetry and translates them into an American context. Kincaid relies on the repeated image of the daffodil, Atwood displaces Lucy, McCarthy upends the American arcadia, Fitzgerald heaps Keatsian images of excess, and Harris transforms the albatross.In her close readings, Maxwell suggests that the novels reframe Romantic poetry to allegorically confront empire, revealing how subjectivity is shaped by considerations of place and power. Returning to British Romantic poetry allows the novels to extend the Romantic poetics of landscape that traditionally considered the British subject's relation to place. By recasting Romantic poetics in the Americas, these novels show how negotiations of identity and power are defined by the legacies of British imperialism, illustrating that these nations, their peoples, and their works of art are truly postcolonial. While many postcolonial scholars and critics have dismissed the idea that Romantic poetry can be used to critique colonialism, Maxwell suggests that, on the contrary, it has provided contemporary writers across the Americas with a means of charting the literary and cultural legacies of British imperialism in the New World. The poems of the British Romantics offer postcolonial writers particularly rich material, Maxwell argues, because they characterize British influence at the height of the British empire. In explaining how the novels adapt figures from British Romantic poetry, Romantic Revisions provides scholars and students working in postcolonial studies, Romanticism, and English-language literature with a new look at politics of location in the Americas.

چکیده فارسی

چرا رمان‌نویسان قرن بیستم از مستعمرات سابق بریتانیا در قاره آمریکا مشغول شعر رمانتیک بریتانیا هستند؟ لورن رول ماکسول در کتاب «بازبینی رمانتیک» پنج رمان «لوسی کینکید»، «داستان ندیمه» اثر اتوود، «مریدین خون» مک کارتی، «گتسبی بزرگ» فیتزجرالد و «کاخ طاووس هریس» را بررسی می‌کند که حاوی صحنه‌های مهم شاعر رومی بریتانیایی است. هر اثر چهره هایی از شعر رمانتیک بریتانیا را اقتباس می کند و آنها را به زمینه آمریکایی ترجمه می کند. کینکید بر تصویر مکرر نرگس تکیه می کند، اتوود لوسی را جابجا می کند، مک کارتی آرکادیای آمریکا را به هم می زند، فیتزجرالد تصاویر کیتسی را از افراط در می آورد، و هریس آلباتروس را دگرگون می کند. ماکسول در خوانش های نزدیک خود پیشنهاد می کند که رمان ها شعر رمانتیک را به شکل تمثیلی درمقایسه کنند. ، نشان می دهد که چگونه ذهنیت توسط ملاحظات مکان و قدرت شکل می گیرد. بازگشت به شعر رمانتیک بریتانیایی به رمان‌ها اجازه می‌دهد تا شعر رمانتیک منظر را که به طور سنتی رابطه سوژه بریتانیا با مکان را در نظر می‌گرفت، گسترش دهند. این رمان‌ها با بازنویسی شعر رمانتیک در قاره آمریکا، نشان می‌دهند که چگونه مذاکرات هویت و قدرت توسط میراث امپریالیسم بریتانیا تعریف می‌شود، و نشان می‌دهد که این ملت‌ها، مردمان و آثار هنری آنها واقعاً پسااستعماری هستند. در حالی که بسیاری از محققان و منتقدان پسااستعماری این ایده را رد کرده اند که شعر رمانتیک را می توان برای نقد استعمار استفاده کرد، ماکسول پیشنهاد می کند که برعکس، به نویسندگان معاصر در سراسر قاره آمریکا ابزاری برای ترسیم میراث ادبی و فرهنگی امپریالیسم بریتانیا در اختیار نویسندگان معاصر قرار داده است. دنیای جدید. ماکسول استدلال می‌کند که اشعار رمانتیک‌های بریتانیایی به نویسندگان پسااستعماری به‌ویژه مطالب غنی ارائه می‌کند، زیرا این اشعار تأثیر بریتانیا را در اوج امپراتوری بریتانیا مشخص می‌کند. در توضیح اینکه چگونه رمان‌ها چهره‌های شعر رمانتیک بریتانیا را تطبیق می‌دهند، رمانتیک بازبینی‌ها به محققان و دانشجویانی که در مطالعات پسااستعماری، رمانتیسم، و ادبیات انگلیسی زبان کار می‌کنند، نگاه جدیدی به سیاست مکان در قاره آمریکا ارائه می‌دهد.