Non-professional Interpreting and Translation in the Media (Interfaces)

دانلود کتاب Non-professional Interpreting and Translation in the Media (Interfaces)

Author: Rachele Antonini; Chiara Bucaria

0 (0)

توضیحات کتاب :

Non-professional Interpreting and Translation (NPIT) is a recent discipline. Books and volumes on this subject that combine all the different fields are extremely uncommon and authoritative reference material is scarce and mostly scattered through disparate specialized journals.

سرچ در وردکت | سرچ در گودریدز | سرچ در اب بوکز | سرچ در آمازون | سرچ در گوگل بوک

1,009 بازدید 0 خرید

ضمانت بازگشت

ضمانت بازگشت

فایل های تست شده

فایل های تست شده

پرداخت آنلاین

پرداخت آنلاین

تضمین کیفیت

تضمین کیفیت

دانلود فوری

دانلود فوری

Non-professional Interpreting and Translation (NPIT) is a recent discipline. Books and volumes on this subject that combine all the different fields are extremely uncommon and authoritative reference material is scarce and mostly scattered through disparate specialized journals. There are many areas and aspects of NPIT in the media that to date have been under researched or utterly neglected. The aim of this volume is therefore to fill an important gap in the academic market and to provide an overview of diverse aspects of non-professional interpreting and translation in the media. The volume consists of a collection of essays by eminent international scholars and researchers from the field of Translation and Interpreting Studies.

چکیده فارسی

ترجمه و ترجمه غیرحرفه ای (NPIT) یکی از رشته های اخیر است. کتاب‌ها و مجلدات مربوط به این موضوع که همه زمینه‌های مختلف را با هم ترکیب می‌کنند بسیار غیرمعمول هستند و منابع مرجع معتبر کمیاب هستند و عمدتاً در مجلات تخصصی متفاوت پراکنده شده‌اند. حوزه‌ها و جنبه‌های زیادی از NPIT در رسانه‌ها وجود دارد که تا به امروز مورد تحقیق قرار گرفته یا به کلی نادیده گرفته شده‌اند. بنابراین هدف این جلد پر کردن یک شکاف مهم در بازار دانشگاهی و ارائه نمای کلی از جنبه‌های مختلف ترجمه و ترجمه غیرحرفه‌ای در رسانه است. این جلد شامل مجموعه ای از مقالات دانشمندان و محققان برجسته بین المللی در زمینه مطالعات ترجمه و تفسیر است.

ادامه ...

Ebook details:
عنوان: Non-professional Interpreting and Translation in the Media (Interfaces)
نویسنده:  Rachele Antonini; Chiara Bucaria
ناشر: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften; New edition edition (March 29, 2016)
زبان: English
شابک: 9783631654835
حجم: 3 Mb
فرمت: True Pdf

ادامه ...

Rachele Antonini/Chiara Bucaria: NPIT in the media: An overview of the field and main issues -- Delia Chiaro: Mimesis, reality and fictitious intermediation -- Giuseppe De Bonis: Mediating intercultural encounters on screen. The representation of non-professional interpreting in film -- Chiara Bucaria: "I didn't think it was appropriate": Considerations on taboo humour in the subtitling classroom -- Anna Baczkowska: Quantitative study of non-professional subtitles and implications for corpus-based translator training -- Minako O'Hagan: Reflections on professional translation in the age of translation crowdsourcing -- Ulf Norberg/Ursula Stachl-Peier: Hedging markers in non-professional translations of individual words and expressions -- Rachele Antonini: Non-professional media interpreting of radio interviews -- Dingkun Wang/Xiaochun Zhang: The cult of dubbing and beyond: Fandubbing in China -- Alessandro Ghignoli/María Gracia Torres Díaz: Interpreting performed by professionals of other fields: The case of sports commentators -- David Orrego-Carmona: Internal structures and workflows in collaborative subtitling -- Silvia Bruti/Serenella Zanotti: Non-professional subtitling in close-up: a study of interjections and discourse markers -- Ornella Lepre: Translating culture in fansubs: proper name cultural references in 30 Rock.

ادامه ...
برای ارسال نظر لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ادامه ...
پشتیبانی محصول

۱- در صورت داشتن هرگونه مشکلی در پرداخت، لطفا با پشتیبانی تلگرام در ارتباط باشید.

۲- برای خرید محصولات لطفا به شماره محصول و عنوان دقت کنید.

۳- شما می توانید فایلها را روی نرم افزارهای مختلف اجرا کنید(هیچگونه کد یا قفلی روی فایلها وجود ندارد).

۴- بعد از خرید، محصول مورد نظر از صفحه محصول قابل دانلود خواهد بود همچنین به ایمیل شما ارسال می شود.

۵- در صورت وجود هر مشکلی در فرایند خرید با تماس بگیرید.