لایب سان

The writing of this book is only made possible with the help of many other people. I would like to thank those who have been giving direct and indirect support in accomplishing this writing project. Almost all of us have disagreed at one point or another. The responsibility for any factual mistake or mis-interpretation remains completely my own.
My gratitude for Fan Kuo-tung in providing the preface and valuable advices. A number of other friends have also been extremely generous in lending material help to make this book a reality, they are Tseng Ming-en. Zhuang Si-nan. Zhuang Jue-an, Hsieh Ming-zheng, Chen Jia-Lin, Huang Fang-lin. Chen Guo-Xiang. Lin Can-qing. Zhuang Zong-zhen, Chang Ming-zong, Lin Da-shun. Zeng Rong-hua, Liu Jun-yu, Lin Guo-xin, Lin Jian-yi, Gu Zhao-hua. Hsieh Wen-yao. Hsu Zong- hong, Chen Liang-ying, Hsieh Jin-chai. Ruan Ren-hong. Chen Lai-Cheng. Hsiao Ren-Zhang, Young Shun-xiong, Liu Shao-chang, Chen Jian-ku, Lu Zong-yi and Dai jeng-jia. The contribution of George Nee. Wu Jing- lu and Taiwan Solidarity Network for Nicaragua Workers enriches this book with different stories of the new working classes and outside Taiwan. Of course, Hong Kong Christian Industrial Committee plays the major role in conceptualizing and publishing this book.
The experience I have accumulated from organizing the Asia Pacific Labour Update, and working at the Hong Kong Christian Industrial Committee (1999- 2000), has provided me with the much-needed background and perspectives in developing and finishing this book. I am extremely grateful to Tseng Ming-en for his enthusiasm and encouragement every time when I am encountered with problems during this writing exercise. Ming-en provided valuable assistance in many aspects of this work, from financing to providing case studies. Besides. I would like to extend my appreciation for Dr. Chu Pao-ching. the head of Industrial Relations Department of Da-Yeh University, who provided me with the chance to countercheck a lot of the pre-conceputalized understanding on Taiwan and the Taiwan labor movement through my teaching experience and interaction with students at Da-Yeh University.

چکیده فارسی

نوشتن این کتاب تنها با کمک بسیاری از افراد دیگر امکان پذیر شده است. مایلم از کسانی که مستقیم و غیرمستقیم در انجام این پروژه نویسندگی حمایت کردند تشکر کنم. تقریباً همه ما در یک نقطه یا آن نقطه مخالف بوده ایم. مسئولیت هرگونه اشتباه واقعی یا تفسیر نادرست کاملاً بر عهده من است.
از فن کو تونگ در ارائه مقدمه و توصیه های ارزشمند تشکر می کنم. تعدادی از دوستان دیگر نیز در ارائه کمک های مالی برای تحقق این کتاب بسیار سخاوتمند بوده اند، آنها Tseng Ming-en هستند. ژوانگ سی نان. ژوانگ جو آن، هسیه مینگ ژنگ، چن جیا لین، هوانگ فانگ لین. چن گو-شیانگ. لین کان کینگ. ژوانگ زونگ-ژن، چانگ مینگ-زونگ، لین دا-شون. زنگ رونگ هوآ، لیو جون یو، لین گوئو شین، لین جیان یی، گو ژائو هوآ. هسیه ون یائو. هسو زونگ هونگ، چن لیانگ یانگ، هسیه جین چای. روآن رن هونگ. چن لای چنگ. هسیائو رن ژانگ، یانگ شون شیونگ، لیو شائو چانگ، چن جیان کو، لو زونگ یی و دای جنگ جیا. مشارکت جورج نی. شبکه همبستگی وو جینگلو و تایوان برای کارگران نیکاراگوئه این کتاب را با داستان های مختلف طبقات کارگر جدید و خارج از تایوان غنی می کند. البته کمیته صنعتی مسیحیان هنگ کنگ نقش اصلی را در مفهوم سازی و انتشار این کتاب ایفا می کند.
تجربه‌ای که از سازمان‌دهی به‌روزرسانی نیروی کار آسیا و اقیانوسیه و کار در کمیته صنعتی مسیحی هنگ کنگ (1999-2000) به‌دست آورده‌ام، زمینه و دیدگاه‌های بسیار مورد نیاز را برای توسعه و تکمیل این کتاب برای من فراهم کرده است. من از Tseng Ming-en برای شور و شوق و تشویق او هر بار که در طول این تمرین نوشتن با مشکلاتی مواجه می شوم بسیار سپاسگزارم. Ming-en در بسیاری از جنبه‌های این کار، از تامین مالی گرفته تا ارائه مطالعات موردی، کمک‌های ارزشمندی ارائه کرد. بعلاوه. من می خواهم از دکتر چو پائو چینگ قدردانی کنم. رئیس دپارتمان روابط صنعتی دانشگاه دایه، که به من این فرصت را داد که از طریق تجربه تدریس و تعامل با دانشجویان در دانشگاه دایه، بسیاری از درک از پیش مفهومی در مورد تایوان و جنبش کارگری تایوان را بررسی کنم. /p>