لایب سان

he status of the african american couple has changed dramatically from being marginalized and not allowed to marry to having an african american first couple in the White house. there is a paucity of literature on the unique experiences and struggles of Black couples. most therapists are trained to “give a nod” to cultural factors, but there is little written about the specific issues of couples of color. Instead we frequently assume a colorblind approach to couples’ treatment with a superficial acknowledgement of cultural factors in the therapeutic process. Some things have changed for the african american couple while other things have remained the same. threats to Black marriage remain both internal and external and these residual threats from the time of slavery still impact every african american couple today. to provide therapy to african american couples as though they are the same as couples from other cultural backgrounds will lead to ongoing treatment failure. this chapter is an overview about love and intimacy issues with african american couples. the current literature will be reviewed in brief and the structure of the book will be defined. chapter topics will be explained as to their relevancy in treating african american couples. an overview of treatment implications is provided and each will be explored more extensively in other chapters. finally, threats to couples’ intimacy will be introduced. readers should note that in this book, the terms “african american” and “Black” will be used interchangeably as many african americans self-refer by both terms. culturally sensitive clinicians should ask their african american clients about preferred racial terminology instead of assuming that all Black americans self-identify with the united States census (2010) term—african american. additionally, as we highlight in chapter 5, some Black americans are not african american at all but may instead refer to themselves as haitian american, Jamaican american, nigerian american, etc.

چکیده فارسی

وضعیت زوج آفریقایی آمریکایی از حاشیه نشینی و ممنوعیت ازدواج به داشتن اولین زوج آمریکایی آفریقایی در کاخ سفید تغییر چشمگیری کرده است. ادبیات کمی در مورد تجربیات و مبارزات منحصر به فرد زوج های سیاه پوست وجود دارد. بیشتر درمانگران برای «نقشه دادن» به عوامل فرهنگی آموزش دیده اند، اما در مورد مسائل خاص زوج های رنگین پوست نوشته نشده است. در عوض، ما اغلب یک رویکرد کوررنگی را برای درمان زوجین با تصدیق سطحی عوامل فرهنگی در فرآیند درمانی فرض می‌کنیم. برخی چیزها برای زوج آمریکایی آفریقایی تغییر کرده است در حالی که چیزهای دیگر ثابت مانده است. تهدیدات برای ازدواج سیاه پوستان هم داخلی و هم خارجی باقی مانده است و این تهدیدات باقیمانده از زمان برده داری هنوز هم بر هر زوج آفریقایی آمریکایی تأثیر می گذارد. ارائه درمان به زوج‌های آفریقایی آمریکایی به‌گونه‌ای که انگار همان زوج‌هایی با پیشینه‌های فرهنگی دیگر هستند، منجر به شکست مداوم درمان می‌شود. این فصل مروری بر مسائل مربوط به عشق و صمیمیت با زوج های آمریکایی آفریقایی تبار است. ادبیات موجود به اختصار بررسی می شود و ساختار کتاب تعریف می شود. موضوعات فصل به عنوان ارتباط آنها در درمان زوج های آمریکایی آفریقایی توضیح داده خواهد شد. یک نمای کلی از پیامدهای درمان ارائه شده است و هر کدام به طور گسترده‌تر در فصل‌های دیگر مورد بررسی قرار خواهند گرفت. در نهایت تهدیدهای صمیمیت زوجین معرفی خواهد شد. خوانندگان باید توجه داشته باشند که در این کتاب، اصطلاحات "آفریقایی آمریکایی" و "سیاه" به جای یکدیگر استفاده می شود، زیرا بسیاری از آمریکایی های آفریقایی تبار خود را با هر دو اصطلاح به کار می برند. پزشکان حساس فرهنگی باید از مشتریان آمریکایی آفریقایی خود درباره اصطلاحات نژادی ترجیحی بپرسند به جای این که فرض کنند همه سیاهپوستان آمریکایی خود را با اصطلاح سرشماری ایالات متحده آمریکا (2010) - آمریکایی آفریقایی می شناسند. علاوه بر این، همانطور که در فصل 5 برجسته می کنیم، برخی از سیاهپوستان آمریکایی اصلاً آفریقایی آمریکایی نیستند، بلکه ممکن است در عوض خود را به عنوان آمریکایی آمریکایی، آمریکایی جامائیکایی، آمریکایی نیجریه ای و غیره معرفی کنند.