لایب سان

Performed on an acoustic steel-string guitar with open tunings and a finger-picking technique, Hawaiian slack key guitar music emerged in the mid-nineteenth century. Though performed on a non-Hawaiian instrument, it is widely considered to be an authentic Hawaiian tradition grounded in Hawaiian aesthetics and cultural values. In Listen But Don’t Ask Question Kevin Fellezs listens to Kanaka Maoli (Native Hawaiian) and non-Hawaiian slack key guitarists in Hawai‘i, California, and Japan, attentive to the ways in which notions of Kanaka Maoli belonging and authenticity are negotiated and articulated in all three locations. In Hawai‘i, slack key guitar functions as a sign of Kanaka Maoli cultural renewal, resilience, and resistance in the face of appropriation and occupation, while in Japan it nurtures a merged Japanese-Hawaiian artistic and cultural sensibility. For diasporic Hawaiians in California, it provides a way to claim Hawaiian identity. By demonstrating how slack key guitar is a site for the articulation of Hawaiian values, Fellezs illuminates how slack key guitarists are reconfiguring notions of Hawaiian belonging, aesthetics, and politics throughout the transPacific. 

چکیده فارسی

موسیقی گیتار slack key هاوایی که بر روی یک گیتار آکوستیک سیم فولادی با کوک‌های باز و تکنیک انگشت‌گذاری اجرا می‌شود، در اواسط قرن نوزدهم پدیدار شد. اگرچه بر روی ساز غیر هاوایی اجرا می شود، اما به طور گسترده ای به عنوان یک سنت اصیل هاوایی در نظر گرفته می شود که بر اساس زیبایی شناسی و ارزش های فرهنگی هاوایی است. در گوش کن اما سوال نپرس کوین فلز به کاناکا مائولی (بومی هاوایی) و گیتاریست‌های غیرهاواییایی در هاوایی، کالیفرنیا و ژاپن گوش می‌دهد و به روش‌هایی که مفاهیم متعلق و اصالت کاناکا مائولی در هر سه مکان مذاکره و بیان شده است. در هاوایی، گیتار بدون کلید به عنوان نشانه ای از نوسازی فرهنگی کاناکا مائولی، انعطاف پذیری و مقاومت در برابر تصاحب و اشغال عمل می کند، در حالی که در ژاپن حساسیت هنری و فرهنگی ژاپنی-هاوایی ادغام شده را پرورش می دهد. برای ساکنان هاوایی دیاسپوریک در کالیفرنیا، راهی برای ادعای هویت هاوایی فراهم می کند. Fellezs با نشان دادن اینکه چگونه گیتار اسلک‌کلید مکانی برای بیان ارزش‌های هاوایی است، روشن می‌کند که چگونه گیتاریست‌های سبک کلید در حال پیکربندی مجدد مفاهیم تعلق، زیبایی‌شناسی و سیاست هاوایی در سراسر اقیانوس آرام هستند.