لایب سان

The most enjoyable way to learn about an unfamiliar culture is through its stories—especially when they're told in two languages!

Korean Stories for Language Learners introduces 42 traditional Korean folktales with bilingual Korean and English versions, presented on facing pages, together with detailed notes and exercises aimed at beginning learners of the language. The book can be used as a reader in first- and second-year Korean language courses or by anyone who wishes to learn about Korean folktales and traditional Korean culture.

This elegantly illustrated volume is designed to help language learners expand their vocabulary and to develop a basic familiarity with Korean culture. The stories gradually increase in length and complexity throughout the book as the reader improves their vocabulary and understanding of the language. After the first few stories, the reader is asked to use the vocabulary in speaking and writing exercises. By reading these classic stories, they also are given a window into Korean culture and learn to appreciate the uniqueness of the country—which provides greater motivation to continue learning the difficult language.

Cultural notes and discussion questions further reinforce one's understanding of the stories, and bolster one's language skills. Korean-English and English-Korean glossaries are included as well as an overview of the Korean Hangeul script.

Audio recordings by native speakers help readers improve their pronunciation and inflection.

چکیده فارسی

لذت‌بخش‌ترین راه برای یادگیری فرهنگ ناآشنا از طریق داستان‌های آن است - به‌ویژه وقتی به دو زبان گفته می‌شود!

داستان‌های کره‌ای برای زبان‌آموزان 42 داستان سنتی کره‌ای را با نسخه‌های دوزبانه کره‌ای و انگلیسی معرفی می‌کند که در صفحات روبه‌رو همراه با یادداشت‌ها و تمرین‌های دقیق با هدف شروع زبان‌آموزان ارائه شده است. این کتاب می تواند به عنوان خواننده در دوره های زبان کره ای سال اول و دوم یا هر کسی که مایل به یادگیری در مورد داستان های عامیانه کره ای و فرهنگ سنتی کره است استفاده شود.

این جلد با مصور زیبا برای کمک به زبان آموزان برای گسترش دایره لغات خود و ایجاد آشنایی اولیه با فرهنگ کره طراحی شده است. طول و پیچیدگی داستان ها به تدریج در سراسر کتاب افزایش می یابد زیرا خواننده واژگان و درک زبان خود را بهبود می بخشد. پس از چند داستان اول، از خواننده خواسته می شود که از واژگان آن در تمرینات گفتاری و نوشتاری استفاده کند. با خواندن این داستان‌های کلاسیک، دریچه‌ای به فرهنگ کره‌ای به آن‌ها داده می‌شود و یاد می‌گیرند که از منحصربه‌فرد بودن کشور قدردانی کنند - که انگیزه بیشتری برای ادامه یادگیری زبان دشوار ایجاد می‌کند.

یادداشت های فرهنگی و سوالات بحث، درک فرد از داستان ها را بیشتر تقویت می کند و مهارت های زبانی فرد را تقویت می کند. واژه نامه های کره ای-انگلیسی و انگلیسی-کره ای و همچنین مروری بر خط کره ای هانگول گنجانده شده است.

ضبط‌های صوتی توسط سخنرانان بومی به خوانندگان کمک می‌کند تا تلفظ و عطف خود را بهبود بخشند.