لایب سان

In a world overwhelmingly unjust and seemingly deprived of alternatives, this book claims that the alternatives can be found among us. These alternatives are, however, discredited or made invisible by the dominant ways of knowing. Rather than alternatives, therefore, we need an alternative way of thinking of alternatives. Such an alternative way of thinking lies in the knowledges born in the struggles against capitalism, colonialism, and patriarchy, the three main forms of modern domination. In their immense diversity, such ways of knowing constitute the Global South as an epistemic subject. The epistemologies of the South are guided by the idea that another world is possible and urgently needed; they emerge both in the geographical north and in the geographical south whenever collectives of people fight against modern domination. Learning from and with the epistemic South suggests that the alternative to a general theory is the promotion of an ecology of knowledges based on intercultural and interpolitical translation.

چکیده فارسی

در جهانی بسیار ناعادلانه و به ظاهر محروم از جایگزین‌ها، این کتاب ادعا می‌کند که جایگزین‌ها را می‌توان در میان ما یافت. با این حال، این جایگزین‌ها توسط روش‌های غالب دانستن بی‌اعتبار یا نامرئی می‌شوند. بنابراین، به جای جایگزین‌ها، به روشی جایگزین برای تفکر جایگزین نیاز داریم. چنین روش جایگزینی از تفکر در دانش‌هایی نهفته است که در مبارزات علیه سرمایه‌داری، استعمار و پدرسالاری، سه شکل اصلی سلطه مدرن، به وجود آمده‌اند. در تنوع بسیار زیادشان، چنین راه‌هایی برای شناخت، جنوب جهانی را به عنوان یک موضوع معرفتی تشکیل می‌دهند. معرفت‌شناسی‌های جنوب با این ایده هدایت می‌شوند که جهان دیگری ممکن است و نیاز مبرمی دارد. آن‌ها هم در شمال جغرافیایی و هم در جنوب جغرافیایی هر زمان که گروه‌های مردمی علیه سلطه مدرن مبارزه می‌کنند ظهور می‌کنند. یادگیری از جنوب معرفتی و با آن نشان می‌دهد که جایگزین یک نظریه عمومی، ترویج بوم‌شناسی دانش مبتنی بر ترجمه بین‌فرهنگی و بین‌سیاسی است.