لایب سان

With a Foreword by Lars Vinx, this book is the first complete English translation of the Italian jurist, Emilio Betti’s classic work Die Hermeneutik als allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften, originally published in 1962.

Betti’s hermeneutical theory is presented here as a ‘general methodology of the sciences of the spirit’, such as to allow the achievement of objectivity, however relative it might be. Its central focus is the tension between an object, to be considered in its autonomy, and the subjectivity of the interpreter, who can understand the object only by means of his or her own categories, historical-cultural conditions, and interests. Set against the work of Bultmann and Gadamer, Betti is concerned to limit the arbitrariness of subjectivity without diminishing the place of interpretation. Detailing the principles that govern, and therefore, guide any interpretation, Betti traces how interpretation in art and in literature, as well as in the fields of science, jurisprudence, sociology, and economy, can be said to be objective, albeit only ever in a relative sense.

چکیده فارسی

این کتاب با پیشگفتاری از لارس وینکس، اولین ترجمه کامل انگلیسی حقوقدان ایتالیایی، اثر کلاسیک Emilio Betti Die Hermeneutik als allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften است که در ابتدا در سال 1962 منتشر شد.

نظریه هرمنوتیکی بتی در اینجا به عنوان «روش شناسی عمومی علوم روح» ارائه می شود، به گونه ای که امکان دستیابی به عینیت را، هر چند نسبی باشد، می دهد. کانون اصلی آن تنش بین یک ابژه است که باید در استقلال آن در نظر گرفته شود، و ذهنیت مفسر، که تنها با استفاده از مقولات، شرایط تاریخی-فرهنگی و علایق خود می تواند ابژه را درک کند. بتی که در مقابل آثار بولتمن و گادامر قرار دارد، می‌خواهد خودسری سوبژکتیویته را بدون کم کردن جایگاه تفسیر محدود کند. بتی با تشریح اصولی که بر هر تفسیری حاکم است، و بنابراین، هدایتگر آن است، چگونگی تفسیر در هنر و ادبیات، و همچنین در زمینه‌های علم، فقه، جامعه‌شناسی و اقتصاد را می‌توان عینی گفت، البته تنها در یک حس نسبی.