لایب سان

v We are pleased to be co-editing a special topic volume on multiculturalism and systemic therapies. We would be remiss if we did not mention, at least briefly, that when we began this project a little over a year ago, the USA and much of the world was undergoing seismic and dramatic political, social, and cultural upheavals. As we wrap up this project and this volume at this time, it is clear that these upheavals are here to stay and that now more than ever, the need for cross-cultural responsive- ness, social justice, and advocacy by systemic therapists, educators, and scholars is critical. Thus, we sincerely and genuinely hope that this volume will be reflective, provocative at times, and ultimately helpful for systemic clinicians in a variety of settings who are engaged in the important work of making accessible in culturally responsive ways the powerful healing potential of systemic therapies to diverse and often underserved client populations. While the historical trajectory of the USA and the world was being impacted over these past couple of years, our own personal histories were also shifting and experiencing change. For the entirety of the 2016–2017 academic year and the dura- tion of this book editing process, I (SSP) was living and working in Istanbul, Turkey. I was in Turkey on a Fulbright Core Senior Scholars Program, teaching and engag- ing in clinical supervision activities at a private university in Istanbul. This experi- ence was undertaken as my first sabbatical leave after earning tenure at my home institution in 2015. During this time period, Robert was in the USA at our home institution working toward his 4-year, pre-tenure review process. We collaborated in this co-editing venture separated geographically, yet connected by our commitment to, and common interests in, cross-cultural responsiveness and social justice and their impact on systemic therapies. We also were able to collaborate and connect due to our common yet unique lived experiences of being immigrants to the USA, me as an Asian Indian female and Robert as a White male Canadian of European descent.

چکیده فارسی

v ما خوشحالیم که یک جلد موضوع ویژه در مورد چندفرهنگی و درمان های سیستمی را به صورت مشترک ویرایش می کنیم. اگر حداقل به اختصار به این موضوع اشاره نکنیم که زمانی که این پروژه را کمی بیش از یک سال پیش آغاز کردیم، ایالات متحده آمریکا و بسیاری از نقاط جهان دستخوش تحولات لرزه‌ای و چشمگیر سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بودند، غافل می‌شویم. همانطور که ما این پروژه و این جلد را در این زمان به پایان می رسانیم، واضح است که این تحولات در اینجا باقی مانده اند و اکنون بیش از هر زمان دیگری، نیاز به پاسخگویی بین فرهنگی، عدالت اجتماعی، و حمایت از درمانگران سیستمی، مربیان است. ، و علما انتقادی است. بنابراین، ما صمیمانه و صادقانه امیدواریم که این جلد انعکاسی، گاهی تحریک‌کننده و در نهایت برای پزشکان سیستمیک در محیط‌های مختلف مفید باشد که درگیر کار مهم در دسترس قرار دادن پتانسیل شفابخش قدرتمند درمان‌های سیستمیک به روش‌های پاسخگوی فرهنگی هستند. به جمعیت مشتریان متنوع و اغلب کم خدمات. در حالی که مسیر تاریخی ایالات متحده و جهان در این دو سال گذشته تحت تأثیر قرار گرفته بود، تاریخچه شخصی ما نیز در حال تغییر و تجربه بود. در کل سال تحصیلی 2016-2017 و مدت زمان ویرایش این کتاب، من (SSP) در استانبول ترکیه زندگی و کار می کردم. من در ترکیه در یک برنامه دانش پژوهان ارشد فولبرایت بودم و در یک دانشگاه خصوصی در استانبول به تدریس و مشارکت در فعالیت های نظارت بالینی پرداختم. این تجربه به‌عنوان اولین مرخصی تعطیلی من پس از تصدی مسئولیت در مؤسسه خانه‌ام در سال 2015 انجام شد. در این دوره زمانی، رابرت در مؤسسه خانگی ما در ایالات متحده آمریکا بود و برای فرآیند بررسی 4 ساله قبل از تصدی خود کار می‌کرد. ما در این سرمایه‌گذاری مشترک ویراستاری که از نظر جغرافیایی جدا بود، اما با تعهد و علایق مشترکمان در پاسخگویی بین فرهنگی و عدالت اجتماعی و تأثیر آن‌ها بر درمان‌های سیستمی به هم مرتبط بودند، همکاری کردیم. ما همچنین به دلیل تجربیات زندگی مشترک و در عین حال منحصربفردمان از مهاجرت به ایالات متحده، من به عنوان یک زن هندی آسیایی و رابرت به عنوان یک مرد سفیدپوست کانادایی اروپایی تبار، توانستیم با هم همکاری کنیم و ارتباط برقرار کنیم.