لایب سان

This book serves several purposes, all very much needed in today's embattled situation of the humanities and the study of literature. First, in Chapter One, the author proposes that the discipline of Comparative Literature is a most advantageous approach for the study of literature and culture as it is a priori a discipline of cross-disciplinarity and of international dimensions. After a "Manifesto" for a New Comparative Literature, he proceeds to offer several related theoretical frameworks as a composite method for the study of literature and culture he designates and explicates as the "systemic and empirical approach." Following the introduction of the proposed New Comparative Literature, the author applies his method to a wide variety of literary and cultural areas of inquiry such as "Literature and Cultural Participation" where he discusses several aspects of reading and readership (Chapter Two), "Comparative Literature as/and Interdisciplinarity" (Chapter Three) where he deals with theory and application for film and literature and medicine and literature, "Cultures, Peripheralities, and Comparative Literature" (Chapter Four) where he proposes a theoretical designation he terms "inbetween peripherality" for the study of East Central European literatures and cultures as well as ethnic minority writing, "Women's Literature and Men Writing about Women" (Chapter Five) where he analyses texts written by women and texts about women written by men in the theoretical context of Ethical Constructivism, "The Study of Translation and Comparative Literature" (Chapter Six) where after a theoretical introduction he presents a new version of Anton Popovi??c??'s dictionary for literary translation as a taxonomy for the study of translation, and "The Study of Literature and the Electronic Age" (Chapter Seven), where he discusses the impact of new technologies on the study of literature and culture. The analyses in their various applications of the proposed New Comparative Literature involve modern and contemporary authors and their works such as Dorothy Richardson, Margit Kaffka, Mircea Cartarescu, Robert Musil, Alfred Döblin, Hermann Hesse, Péter Esterházy, Dezsö Kosztolányi, Michael Ondaatje, Endre Kukorelly, Else Seel, and others.

چکیده فارسی

این کتاب چندین هدف را دنبال می‌کند، که همه آنها در شرایط بحرانی امروز علوم انسانی و مطالعه ادبیات بسیار مورد نیاز هستند. ابتدا، در فصل اول، نویسنده پیشنهاد می‌کند که رشته ادبیات تطبیقی ​​سودمندترین رویکرد برای مطالعه ادبیات و فرهنگ است، زیرا پیشینی رشته‌ای بین رشته‌ای و دارای ابعاد بین‌المللی است. او پس از «مانیفست» برای ادبیات تطبیقی ​​جدید، چندین چارچوب نظری مرتبط را به عنوان روشی ترکیبی برای مطالعه ادبیات و فرهنگ ارائه می‌کند که او به‌عنوان «رویکرد سیستمی و تجربی» معرفی و تبیین می‌کند. پس از معرفی ادبیات تطبیقی ​​جدید پیشنهادی، نویسنده روش خود را در حوزه‌های مختلف ادبی و فرهنگی پژوهشی مانند «ادبیات و مشارکت فرهنگی» به کار می‌گیرد که در آن جنبه‌های متعددی از خواندن و کتابخوانی را مورد بحث قرار می‌دهد (فصل دوم)، «تطبیقی». ادبیات به مثابه/و میان رشته ای» (فصل سوم) جایی که او به نظریه و کاربرد برای فیلم و ادبیات و پزشکی و ادبیات می پردازد، «فرهنگ ها، حاشیه ها، و ادبیات تطبیقی» (فصل چهارم) جایی که او یک نام نظری را پیشنهاد می کند که او آن را «میان پیرامونی» می نامد. برای مطالعه ادبیات و فرهنگ اروپای مرکزی شرقی و همچنین نگارش اقلیت‌های قومی، «ادبیات زنان و مردان درباره زنان می‌نویسند» (فصل پنجم) که در آن متون نوشته شده توسط زنان و متون درباره زنان نوشته شده توسط مردان را در زمینه نظری تحلیل می‌کند. سازه‌گرایی اخلاقی، «بررسی ترجمه و ادبیات تطبیقی» (فصل ششم) که پس از مقدمه‌ای نظری او نسخه جدیدی از فرهنگ لغت آنتون پوپووی را برای ترجمه ادبی به عنوان طبقه بندی برای مطالعه ترجمه و "مطالعه ادبیات و عصر الکترونیک" (فصل هفتم) ارائه می دهد، جایی که او تأثیر آن را مورد بحث قرار می دهد. فن آوری های جدید در مطالعه ادبیات و فرهنگ. تحلیل‌ها در کاربردهای مختلف ادبیات تطبیقی ​​جدید پیشنهادی شامل نویسندگان مدرن و معاصر و آثارشان مانند دوروتی ریچاردسون، مارگیت کافکا، میرچا کارتارسکو، رابرت موزیل، آلفرد دوبلین، هرمان هسه، پیتر استرهازی، دزسو کوستولانی، میشائل اونداتا می‌شود. Kukorelly، Else Seel، و دیگران.