لایب سان

Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market.

The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients.

Features include:

•  

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  • Interviews with leading interpreting experts such as Valeria Aliperta, Judy and Dagmar Jenner and Esther Navarro-Hall
  • Examples from authentic interpreting practice
  • Practice-driven, research-backed discussion of the challenges facing the future of interpreting
  • Guides for personal development
  • Ideas for group activities and development activities within professional associations. 

Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies.

Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.

چکیده فارسی

مترجم موفق باشید: ارزش افزوده و ارائه برتری راهنمای عمل محور در مورد آینده ترجمه و راه هایی است که مترجمان می توانند فعالیت های تجاری و حرفه ای خود را برای تغییر بازار تنظیم کنند.< /p>

این کتاب بررسی می‌کند که چگونه جهانی‌سازی و مهاجرت بشری، ترجمه را به خط مقدم تبدیل کرده است و متعاقباً نیاز به مترجمان برای خدمت به پایگاه مشتریان متنوع‌تر در زمینه‌های متنوع‌تر است. در هسته آن این دیدگاه وجود دارد که مترجمان باید از رویکرد سنتی بی طرفانه و از راه دور حرکت کنند تا متعهد به ایجاد ارزش برای مشتریان خود شوند.

ویژگی ها عبارتند از:

• • مصاحبه با کارشناسان برجسته ترجمه مانند والریا آلیپرتا، جودی و داگمار جنر و استر ناوارو هال
  • نمونه هایی از عمل تفسیر معتبر
  • مطالعه مبتنی بر تمرین و تحقیق در مورد چالش های پیش روی آینده تفسیر
  • راهنماهای توسعه شخصی
  • ایده هایی برای فعالیت های گروهی و فعالیت های توسعه در انجمن های حرفه ای.

مترجم موفق بودن راهنمای عملی و کاملی برای جنبه های تجاری و شخصی ترجمه است. به شیوه ای جذاب و کاربرپسند نوشته شده است، و برای مترجمان حرفه ای که در کنفرانس ها، پزشکی، دادگاه، تجارت و خدمات عمومی و همچنین برای دانشجویان و فارغ التحصیلان اخیر مطالعات تفسیری کار می کنند ایده آل است.

برنده جایزه بهترین کتاب Proz.com 2016.