لایب سان

How can the FSA be sure you will not do this again?’ This is the last question I can remember from my interview with the UK financial regulator on 24 August 2009. Whenever I reconstruct that day in my head, or the events that led up to my being compelled to attend the meeting in Canary Wharf, I try to recall what I answered. The easiest option would be, perhaps, to listen to the CD recordings of the interview. Signed and sealed copies are held by both the regulator and myself. For some reason, though, I do not want to force myself into being reminded of that precise moment, or what led up to it. So no, I am not going to listen to the recordings. I do, however, remember exactly what I was thinking when the last question was shot across the table (the phrasing of it made it quite clear that the hearing was approaching its end). The sky was unusually clear that day, and I looked briefly out of the window to my left. I never wanted to go through this again, would never put myself in a position where I had to go through this again. That, then, was my answer. * * * Six months earlier, after 15 years working in the foreign exchange and interest rate derivatives markets, I had been labelled a ‘rogue trader’

چکیده فارسی

چگونه FSA می تواند مطمئن باشد که دیگر این کار را نخواهید کرد؟" این آخرین سوالی است که از مصاحبه خود با تنظیم کننده مالی بریتانیا در 24 اوت 2009 به یاد می آورم. که باعث شد من مجبور شوم در جلسه در کاناری ورف شرکت کنم، سعی می کنم آنچه را که پاسخ دادم را به خاطر بیاورم. شاید ساده ترین گزینه گوش دادن به سی دی های ضبط شده مصاحبه باشد. نسخه های امضا شده و مهر و موم شده توسط تنظیم کننده و من نگهداری می شود. با این حال، بنا به دلایلی، نمی‌خواهم خودم را مجبور کنم که آن لحظه دقیق یا آنچه به آن منتهی شد، یادآوری کنم. بنابراین نه، من قرار نیست ضبط شده را گوش کنم. با این حال، دقیقاً به یاد دارم که وقتی آخرین سؤال از روی میز پرسیده شد به چه چیزی فکر می کردم (عبارت آن کاملاً روشن می کرد که جلسه دادگاه به پایان خود نزدیک می شود). آن روز آسمان به طور غیرعادی صاف بود و من برای مدت کوتاهی از پنجره سمت چپم به بیرون نگاه کردم. من هرگز نمی خواستم دوباره این را پشت سر بگذارم، هرگز خودم را در موقعیتی قرار نمی دادم که مجبور باشم دوباره آن را پشت سر بگذارم. پس این پاسخ من بود. * * * شش ماه قبل از آن، پس از 15 سال کار در بازارهای مشتقات ارز و نرخ بهره، به من برچسب "تاجر سرکش" داده بودند