لایب سان

China's party-run courts have one of the highest conviction rates in the world, with forced confessions remaining a central feature. Despite recent prohibitions on evidence obtained through coercion or torture, forced confessions continue to undermine the Chinese judicial system. Recounting some harrowing cases of wrongful conviction, acclaimed legal scholar and novelist He Jiahong analyzes many problems in China's justice system. In one such case, Teng Xingshan was convicted in 1988 and later executed for murdering his mistress, but almost six years later it was discovered that the supposed victim, Shi Xiaorong, was still alive. In 2005, Teng's children submitted a complaint to the Hunan High People's Court, which then issued a revised judgment. In another case, She Xianglin was convicted of murdering his wife in 1994 and was sentenced to death, but this sentence was later commuted to fifteen years' imprisonment. In 2005, She's wife, presumed dead for over eleven years, "returned to life"; She was released from prison two weeks later, retried and found not guilty.

With riveting examples, the author surveys the organization and procedure of criminal investigation, the lawyering system for criminal defense, the public prosecution system, trial proceedings, as well as criminal punishments and appeals. In doing so, He highlights the frequent causes of wrongful convictions: investigators working from forced confessions to evidence; improperly tight deadlines for solving criminal cases; prejudicial collection of evidence; misinterpretation of scientific evidence; continued use of torture to extract confessions; bowing to public opinion; nominal checks among the police, prosecutors and the courts; the dysfunction of courtroom trials; unlawfully extended custody with tunnel vision; and reduced sentencing in cases of doubt. The author also provides updated information about recent changes and reforms as well as the many continuing challenges of the criminal justice system in China.

چکیده فارسی

دادگاه‌های حزبی چین یکی از بالاترین میزان محکومیت را در جهان دارند و اعترافات اجباری همچنان یکی از ویژگی‌های اصلی است. علیرغم ممنوعیت های اخیر در مورد شواهد به دست آمده از طریق اجبار یا شکنجه، اعترافات اجباری همچنان سیستم قضایی چین را تضعیف می کند. هی جیاهونگ، محقق حقوقی و رمان نویس تحسین شده، با بازگویی برخی از موارد دلخراش محکومیت نادرست، بسیاری از مشکلات سیستم قضایی چین را تحلیل می کند. در یکی از این موارد، Teng Xingshan در سال 1988 محکوم شد و بعداً به دلیل قتل معشوقه خود اعدام شد، اما تقریباً شش سال بعد مشخص شد که قربانی فرضی، Shi Xiaorong، هنوز زنده است. در سال 2005، فرزندان تنگ شکایتی را به دادگاه عالی خلق هونان ارائه کردند که سپس حکم تجدیدنظر شده ای را صادر کرد. در یک پرونده دیگر، شی شیانگلین به اتهام قتل همسرش در سال 1994 محکوم شد و به اعدام محکوم شد، اما این حکم بعدا به پانزده سال حبس تبدیل شد. در سال 2005، همسر او که بیش از یازده سال گمان می رفت مرده بود، "به زندگی بازگشت". او دو هفته بعد از زندان آزاد شد، دوباره محاکمه شد و بی گناه شناخته شد.

نویسنده با مثال‌های جذاب، سازمان‌دهی و رویه تحقیقات جنایی، سیستم وکالت برای دفاع کیفری، سیستم دادسرای عمومی، مراحل دادرسی و همچنین مجازات‌های کیفری و تجدیدنظر را بررسی می‌کند. در انجام این کار، او علل مکرر محکومیت های نادرست را برجسته می کند: بازرسان از اعترافات اجباری تا شواهد کار می کنند. ضرب الاجل های نامناسب برای حل پرونده های جنایی؛ جمع آوری شواهد غیرقانونی؛ تفسیر نادرست شواهد علمی؛ استفاده مداوم از شکنجه برای گرفتن اعتراف؛ تعظیم در برابر افکار عمومی؛ چک های اسمی بین پلیس، دادستان ها و دادگاه ها؛ ناکارآمدی محاکمات دادگاه؛ تمدید غیرقانونی بازداشت با دید تونلی. و کاهش مجازات در موارد تردید. نویسنده همچنین اطلاعات به روز شده ای در مورد تغییرات و اصلاحات اخیر و همچنین بسیاری از چالش های مستمر سیستم عدالت کیفری در چین ارائه می دهد.