لایب سان

How Americans adapted European royal illuminations for patriotic celebrations, spectacular expositions, and intensely bright commercial lighting to create the world's most dazzling and glamorous cities.

Illuminated fêtes and civic celebrations began in Renaissance Italy and spread through the courts of Europe. Their fireworks, torches, lamps, and special effects glorified the monarch, marked the birth of a prince, or celebrated military victory. Nineteenth-century Americans rejected such monarchial pomp and adapted spectacular lighting to their democratic, commercial culture. In American Illuminations, David Nye explains how they experimented with gas and electric light to create illuminated cityscapes far brighter and more dynamic than those of Europe, and how these illuminations became symbols of modernity and the conquest of nature.

Americans used gaslight and electricity in parades, expositions, advertising, elections, and political spectacles. In the 1880s, cities erected powerful arc lights on towers to create artificial moonlight. By the 1890s they adopted more intensive, commercial lighting that defined distinct zones of light and glamorized the city's White Ways, skyscrapers, bridges, department stores, theaters, and dance halls. Poor and blighted areas disappeared into the shadows. American illuminations also became integral parts of national political campaigns, presidential inaugurations, and victory celebrations after the Spanish-American War and World War I.

چکیده فارسی

چگونه آمریکایی‌ها نورهای سلطنتی اروپا را برای جشن‌های میهن‌پرستانه، نمایشگاه‌های تماشایی، و نورپردازی تجاری شدیداً روشن تطبیق دادند تا خیره‌کننده‌ترین و پر زرق و برق‌ترین شهرهای جهان را خلق کنند.

جشن های روشن و جشن های مدنی در ایتالیای رنسانس آغاز شد و در دادگاه های اروپا گسترش یافت. آتش بازی ها، مشعل ها، لامپ ها و جلوه های ویژه آنها پادشاه را تجلیل می کرد، تولد یک شاهزاده را جشن می گرفت یا پیروزی نظامی را جشن می گرفت. آمریکایی‌های قرن نوزدهم چنین شکوه سلطنتی را رد کردند و نورهای تماشایی را با فرهنگ دموکراتیک و تجاری خود تطبیق دادند. دیوید نای در تذهیب‌های آمریکایی توضیح می‌دهد که چگونه آنها با گاز و نور الکتریکی آزمایش کردند تا مناظر شهری روشن‌تر و پویاتر از اروپا ایجاد کنند و چگونه این نورپردازی‌ها به نمادهای مدرنیته و تسخیر طبیعت تبدیل شدند.

آمریکایی ها از نور گاز و برق در رژه ها، نمایشگاه ها، تبلیغات، انتخابات و نمایش های سیاسی استفاده کردند. در دهه 1880، شهرها چراغ های قوسی قدرتمندی را روی برج ها نصب کردند تا نور مهتاب مصنوعی ایجاد کنند. در دهه 1890، آنها نورپردازی تجاری و فشرده‌تری را اتخاذ کردند که مناطق مشخصی از نور را مشخص می‌کرد و راه‌های سفید شهر، آسمان‌خراش‌ها، پل‌ها، فروشگاه‌های بزرگ، تئاترها و سالن‌های رقص را جذاب می‌کرد. مناطق فقیر و آسیب دیده در سایه ناپدید شدند. تذهیب‌های آمریکایی پس از جنگ اسپانیا و آمریکا و جنگ جهانی اول به بخش جدایی‌ناپذیر مبارزات سیاسی ملی، مراسم تحلیف ریاست‌جمهوری و جشن‌های پیروزی تبدیل شدند.