لایب سان

After years of existential crisis, Europe has found a new raison d’être: the European Green Deal and the energy transition that lies at its core. This green Europe represents a normative vision, an economic growth strategy, as well as a route to a political Union that would enhance EU integration and legitimacy. But it can only be realized if it addresses head-on the social, economic, political and geopolitical ramifications of this epochal change.

In A Green and Global Europe, Nathalie Tocci explains how the unprecedented nature of the current energy transition represents both a unique opportunity and a huge challenge to Europe’s future prosperity. The EU, she argues, must not act in isolation or ignore the adverse effects of the transition on Member States and neighbours. It must also address the global cleavages that may arise with China, the transatlantic relationship and the Global South as a result of the EU’s green agenda. By adopting a truly global approach to the energy transition, Europe can deliver on its responsibilities to people and planet alike, and avoid unleashing social, economic and security problems that could come biting back at the Union.

Read less

چکیده فارسی

پس از سال‌ها بحران وجودی، اروپا دلیل وجودی جدیدی پیدا کرده است: قرارداد سبز اروپا و انتقال انرژی که در هسته آن نهفته است. این اروپای سبز نمایانگر یک چشم انداز هنجاری، یک استراتژی رشد اقتصادی، و همچنین مسیری به سوی یک اتحادیه سیاسی است که یکپارچگی و مشروعیت اتحادیه اروپا را افزایش می دهد. اما تنها در صورتی می‌توان به آن پی برد که به پیامدهای اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و ژئوپلیتیکی این تغییر دورانی توجه کند.

در اروپای سبز و جهانی، ناتالی توچی توضیح می‌دهد که چگونه ماهیت بی‌سابقه انتقال انرژی کنونی، هم فرصتی بی‌نظیر و هم چالشی بزرگ برای رونق آینده اروپا است. او استدلال می کند که اتحادیه اروپا نباید به صورت جداگانه عمل کند یا اثرات نامطلوب انتقال بر کشورهای عضو و همسایگان را نادیده بگیرد. همچنین باید به شکاف های جهانی که ممکن است با چین، روابط ترانس آتلانتیک و جنوب جهانی در نتیجه برنامه سبز اتحادیه اروپا به وجود آید، رسیدگی کند. با اتخاذ یک رویکرد واقعاً جهانی برای انتقال انرژی، اروپا می‌تواند مسئولیت‌های خود را در قبال مردم و کره زمین به طور یکسان انجام دهد و از بروز مشکلات اجتماعی، اقتصادی و امنیتی که می‌تواند به اتحادیه بازگردد، اجتناب کند.

کمتر بخوانید