لایب سان

This book was written to explain, as clearly and concisely as possible, how to discover meaning in Gurdjieff's masterpiece. 

The majority of readers of Beelzebub's Tales find it very difficult to read and many abandon the book as a consequence - perhaps not having appreciated that Gurdjieff spent more time writing this book than he did doing anything else. (The record indicates that the book took 7 years to write and involved a team of many people in addition to Gurdjieff himself to get to a "first draft" in 1931. After than Gurdjieff spent a further 18 years refining the book, which was eventually published following  his death in 1949.) Clearly, if he did want the book to be read, he would not have devoted many years to writing it. 

Nevertheless he wrote it in such a way that very significant effort would be required to read it. The reader's problem is that this book cannot be read in the normal way. To Fathom The Gist was written to help the sincere reader of The Tales to improve their ability to read the book.

چکیده فارسی

این کتاب به منظور توضیح دادن تا حد امکان واضح و مختصر در مورد چگونگی کشف معنا در شاهکار گورجیف نوشته شده است.

اکثر خوانندگان داستان های بلزبوب خواندن آن را بسیار دشوار می دانند و به همین دلیل بسیاری از آنها کتاب را رها می کنند - شاید ندانسته اند که گورجیف زمان بیشتری را برای نوشتن این کتاب صرف کرده است تا هر کار دیگری. (سوابق نشان می دهد که نگارش کتاب 7 سال طول کشید و علاوه بر خود گورجیف، گروهی متشکل از افراد زیادی را درگیر کرد تا به "نخستین پیش نویس" در سال 1931 برسند. پس از مرگ او در سال 1949 منتشر شد.) واضح است که اگر او می‌خواست کتاب خوانده شود، سال‌های زیادی را به نوشتن آن اختصاص نمی‌داد.

با این وجود او آن را به گونه ای نوشت که برای خواندن آن تلاش بسیار زیادی لازم است. مشکل خواننده این است که این کتاب را نمی توان به صورت عادی خواند. To Fathom The Gist برای کمک به خواننده صادق The Tales برای بهبود توانایی خود در خواندن کتاب نوشته شده است.