لایب سان

The Red Road to Wellbriety: In the Native American Way is a guide to alcohol and drug recovery and sobriety especially for American Indians, Alaska Natives, and First Nations people. It has also found enthusiastic acceptance among Indigenous people from other parts of the world, as well as by Non-Native people.

The Red Road to Wellbriety utilizes a 12 Step approach to addictions recovery based in and culturally appropriate to the ways of life of Native and aboriginal societies. The book is structured like the Big Book of AA and it is sometimes referred to as the “Indian Big Book.” There are 12 chapters of sobriety teachings followed by 18 personal recovery stories by Native Americans and First Nations people. In addition there is a Preface, Introduction, and a lead-in called Our Native Elders Speak addressed especially to Native people who want to be free and clear of alcohol and other drugs.

The word Wellbriety means to be both sober and well. The goal of The Red Road to Wellbriety is to take an individual from alcohol and drug abuse and misuse, through recovery and sobriety, and on into the healing, wellness and wellbeing that traditional tribal societies lived by. It utilizes the principles, laws and values of healing in traditional tribal life, but presented in a way that is completely compatible with the 21st Century world.

Time and again our Elders have said that the 12 Steps of AA are just the same as the principles that our ancestors lived by, with only one change. When we place the 12 Steps in a circle then they come into alignment with the circle teachings that we know from many of our tribal ways. When we think of them in a circle and use them a little differently, then the words will be more familiar to us. This book is about a Red Road, Medicine Wheel Journey to Wellbriety – to become sober and well in a Native American cultural way.

چکیده فارسی

جاده سرخ به سوی رفاه: به روش بومیان آمریکا راهنمای بازیابی الکل و مواد مخدر و هوشیاری به ویژه برای سرخپوستان آمریکا، بومیان آلاسکا و مردم اولین ملل است. همچنین در میان بومیان سایر نقاط جهان و همچنین توسط افراد غیر بومی مورد پذیرش مشتاقانه قرار گرفته است.

جاده سرخ به سوی سلامتی از یک رویکرد 12 گامی برای بهبود اعتیاد مبتنی بر و از نظر فرهنگی متناسب با شیوه زندگی جوامع بومی و بومی استفاده می کند. ساختار این کتاب مانند Big Book of AA است و گاهی اوقات از آن به عنوان "کتاب بزرگ هندی" یاد می شود. 12 فصل از آموزه های هوشیاری وجود دارد که به دنبال آن 18 داستان بهبودی شخصی توسط بومیان آمریکا و مردم اولین ملل وجود دارد. علاوه بر این، یک مقدمه، مقدمه، و یک مقدمه به نام ما Native Elders Speak وجود دارد که به ویژه به افراد بومی که می خواهند از الکل و سایر مواد مخدر رهایی یابند و دور باشند، خطاب می شود.

کلمه Wellbriety به معنای هوشیار و خوب بودن است. هدف جاده سرخ به سوی رفاه این است که فرد را از سوءمصرف و سوء مصرف الکل و مواد مخدر، از طریق بهبودی و هوشیاری، و به سوی شفا، تندرستی و رفاهی که جوامع قبیله‌ای سنتی با آن زندگی می‌کردند، ببرد. از اصول، قوانین و ارزش های شفا در زندگی سنتی قبیله ای استفاده می کند، اما به گونه ای ارائه شده است که کاملاً با جهان قرن بیست و یکم سازگار است.

بارها و بارها بزرگان ما گفته اند که 12 مرحله AA دقیقاً همان اصولی است که اجداد ما با آن زندگی می کردند، تنها با یک تغییر. وقتی 12 قدم را در یک دایره قرار می‌دهیم، با آموزه‌های دایره‌ای که از بسیاری از روش‌های قبیله‌ای خود می‌دانیم، هماهنگ می‌شوند. وقتی به آنها در یک دایره فکر کنیم و کمی متفاوت از آنها استفاده کنیم، آنگاه کلمات برای ما آشناتر خواهند شد. این کتاب در مورد جاده قرمز، سفر چرخ پزشکی به Wellbriety است - برای هوشیار شدن و خوب شدن به روش فرهنگی بومیان آمریکا.