لایب سان

A new presentation of Tantra with its most renowned commentary by one of the foremost translator/scholar teams of Indian and Tibetan Buddhism.

This volume is a translation of the first twelve chapters of The Glorious Esoteric Community Great King of Tantras (Sri Guhyasamaja Maha-tantra-raja), along with the commentary called The Illuminating Lamp (Pradipoddyotana-nama-tika), a commentary in Sanskrit on this tantra by the seventh-century Buddhist intellectual and tantric scholar-adept Chandrakirti. Regarded by Indo-Tibetan tradition as the esoteric scripture wherein the Buddha revealed in greatest detail the actual psycho-physical process of his enlightenment, The Esoteric Community Tantra is a preeminent text of the class of scriptures known to Indian Buddhist scholar-adepts as great yoga tantra, and later to their Tibetan successors as unexcelled yoga tantra. The Illuminating Lamp presents a system of interpretive guidelines according to which the cryptic meanings of all tantras might be extracted in order to engage the ritual and yogic practices taught therein. Applying its interpretive strategies to the text of The Esoteric Community Tantra, The Illuminating Lamp articulates a synthetic, “vajra vehicle” (vajrayana) discourse that locates tantric practices and ideals squarely within the cosmological and institutional frameworks of exoteric Mahayana Buddhism.

چکیده فارسی

ارائه جدیدی از تانترا با مشهورترین تفسیر آن توسط یکی از برجسته‌ترین تیم‌های مترجم/پژوهشگر بودیسم هندی و تبتی.

این جلد ترجمه‌ای است از دوازده فصل اول جامعه باطنی باشکوه پادشاه بزرگ تانترا (Sri Guhyasamaja Maha-tantra-raja)، همراه با تفسیری به نام چراغ روشنایی (Pradipoddyotana-nama-tika)، تفسیری به زبان سانسکریت در مورد این تانترا توسط چاندراکیرتی، روشنفکر قرن هفتمی بودایی و محقق تانتریک. که توسط سنت هند و تبتی به عنوان کتاب مقدس باطنی در نظر گرفته می شود که در آن بودا با جزئیات بیشتر فرآیند روانی-فیزیکی واقعی روشنگری خود را آشکار می کند، جامعه باطنی تانترا متن برجسته ای از طبقه متون مقدس است که برای هندی ها شناخته شده است. محقق بودایی به عنوان تانترای بزرگ یوگا، و بعداً به جانشینان تبتی خود به عنوان تانترای بی‌نظیر یوگا مهارت می‌یابد. چراغ روشنایی سیستمی از دستورالعمل‌های تفسیری ارائه می‌کند که بر اساس آن می‌توان معانی رمزآلود همه تانتراها را استخراج کرد تا درگیر آیین‌ها و شیوه‌های یوگای آموزش داده شده در آن باشد. با بکارگیری راهبردهای تفسیری خود در متن جامعه باطنی تانترا، چراغ روشنایی گفتمانی مصنوعی و «واژرا» (vajrayana) را بیان می‌کند که اعمال و ایده‌آل‌های تانتریک را دقیقاً در چارچوب‌های کیهانی و نهادی بودیسم برون‌گرای ماهایانا قرار می‌دهد.