لایب سان

Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, the Complete Works of Lucius Annaeus Seneca offers authoritative, modern English translations of the writings of the Stoic philosopher and playwright (4 BCE–65 CE). The two volumes of The Complete Tragedies presents all of his dramas, expertly rendered by preeminent scholars and translators.

The first volume contains Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, and Octavia, the last of which was written in emulation of Senecan tragedies and serves as a unique example of political tragedy. This second volume includes Oedipus, Hercules Mad, Hercules on Oeta, Thyestes, and Agamemnon. High standards of accuracy, clarity, and style are maintained throughout the translations, which render Seneca into verse with as close a correspondence, line for line, to the original as possible, and with special attention paid to meter and overall flow. In addition, each tragedy is prefaced by an original translator’s introduction offering reflections on the work’s context and meaning. Notes are provided for the reader unfamiliar with the culture and history of classical antiquity. Accordingly, The Complete Tragedies will be of use to a general audience and professionals alike, from the Latinless student to scholars and instructors of comparative literature, classics, philosophy, drama, and more.

آثار کامل لوسیوس آنائوس سنکا که توسط کلاسیک‌نویسان مشهور جهان الیزابت آسمیس، شادی بارتش و مارتا سی. نوسبام ویرایش شده‌اند، ترجمه‌های معتبر و مدرن انگلیسی از نوشته‌های فیلسوف و نمایشنامه‌نویس رواقی (4 قبل از میلاد تا 65 پس از میلاد) را ارائه می‌دهد. . دو جلد تراژدی‌های کامل همه نمایش‌های او را ارائه می‌دهد که توسط محققان و مترجمان برجسته به‌صورت ماهرانه ارائه شده است.

جلد اول شامل مدیا، زنان فنیقی، فیدرا، زنان تروا و اکتاویا< /em> که آخرین آن به تقلید از تراژدی های سنکا نوشته شد و نمونه ای منحصر به فرد از تراژدی سیاسی است. این جلد دوم شامل ادیپ، هرکول دیوانه، هرکول در اوئتا، تیستس، و آگاممنون است. em>. استانداردهای بالایی از دقت، وضوح و سبک در سراسر ترجمه ها حفظ می شود، که سنکا را با تطابق نزدیک، سطر به سطر، با اصل ممکن و با توجه ویژه به متر و جریان کلی به آیه تبدیل می کند. علاوه بر این، مقدمه هر تراژدی با مقدمه مترجم اصلی ارائه می شود که تاملاتی در زمینه و مفهوم اثر ارائه می دهد. یادداشت هایی برای خواننده ناآشنا با فرهنگ و تاریخ دوران باستان کلاسیک ارائه شده است. بر این اساس، تراژدی‌های کامل برای مخاطبان عمومی و حرفه‌ای‌ها، از دانش‌آموز بدون لاتین گرفته تا محققان و مربیان ادبیات تطبیقی، کلاسیک، فلسفه، نمایشنامه، و غیره مفید خواهد بود.