لایب سان

A translation of a foundational scripture in beautiful, lyrical translation, perfect for recitation.

A key text for one of the most important Buddhist tantric traditions, the Chakrasamvara Root Tantra has been passed down to us from the ancient mahasiddhas of India, such as the great yogi Saraha. This foundational ritual text is one of the earliest of the yogini tantras, tantric scriptures that emphasize female deities. This melodic translation by David Gonsalez (Ven. Losang Tsering) maintains the poetic structure of the original, making it ideal for practitioners and harmonious to recite. It is at once an object of devotion, a profound instruction, and a beautiful poem meant to inspire spiritual seekers.

چکیده فارسی

ترجمه ای از کتاب مقدس با ترجمه زیبا و غنایی، مناسب برای تلاوت.

متنی کلیدی برای یکی از مهم‌ترین سنت‌های تانتری بودایی،  چاکراساموارا روت تانترا از ماهاسیدهای باستانی هند، مانند یوگی بزرگ ساراها، به ما رسیده است. این متن آیینی بنیادی یکی از قدیمی‌ترین تانتراهای یوگینی است، متون مقدس تانتری که بر خدایان زن تأکید دارد. این ترجمه آهنگین توسط دیوید گونسالز (ون. لوسانگ تسرینگ) ساختار شاعرانه متن اصلی را حفظ کرده و آن را برای تمرین‌کنندگان ایده‌آل و برای تلاوت هماهنگ می‌سازد. این در عین حال یک موضوع ارادت، یک دستورالعمل عمیق، و یک شعر زیبا است که برای الهام بخشیدن به جویندگان معنوی است.