لایب سان

Here are six stories by one of Iran's greatest contemporary writers, rare and intimate glimpses into the lives of ordinary Iranian men and women; windows into the Persian soul. From the delicately painted tragedy of Mehrangiz in A City Like Paradise to the wry comedy of Anis, from two sisters' surreal nocturne in Childbirth to a village boy's broken dreams in Potshards, from a young woman torn between duty and passion in Bibi Shahrbanu to the brilliant and numinous Sutra, each story is told with the detail, clarity of vision, and deeply human compassion characteristic of Daneshvar's finest work. Daneshvar's Iran is a landscape in which the medieval and the modern coexist uneasily. Against this backdrop, the author explores the persistent themes of her nearly five decades as a writer: themes of sexual and racial identity, the social relations of wealth and poverty, the workings of memory and dreams. The lives of her characters-here, some of her most subtly realized-are determined by conditions and norms over which they have little or no control; still, in the end, Sutra offers a vision of hope. These stories are a major addition to Daneshvar's works in translation, Daneshvar's Playhouse and Savushun.

چکیده فارسی

در اینجا شش داستان از یکی از بزرگترین نویسندگان معاصر ایران، نگاهی نادر و صمیمی به زندگی مردان و زنان عادی ایرانی است. پنجره هایی به روح ایرانی از تراژدی با ظرافت نقاشی مهرانگیز در شهری چون بهشت ​​گرفته تا کمدی شوم انیس، از شب سورئال دو خواهر در زایمان تا رویاهای شکسته یک پسر روستایی در پتشاردز، از زن جوانی که بین وظیفه و اشتیاق در بی بی شهربانو دویده شده است. سوترای درخشان و پر زرق و برق، هر داستان با جزئیات، وضوح دید و شفقت عمیق انسانی مشخصه بهترین آثار دانشور روایت می شود. ایران دانشور منظره‌ای است که قرون وسطی و مدرن در آن به راحتی در کنار هم زندگی می‌کنند. در مقابل این پس‌زمینه، نویسنده به بررسی مضامین ماندگار نزدیک به پنج دهه خود به عنوان نویسنده می‌پردازد: مضامین هویت جنسی و نژادی، روابط اجتماعی ثروت و فقر، عملکرد حافظه و رویاها. زندگی شخصیت‌های او - در اینجا، برخی از ماهرانه‌ترین آنها - توسط شرایط و هنجارهایی تعیین می‌شود که کنترل کمی بر آنها دارند یا اصلاً کنترل ندارند. با این حال، در پایان، سوترا چشم اندازی از امید ارائه می دهد. این داستان‌ها افزوده‌ای مهم به آثار دانشور در ترجمه، خانه‌بازی دانشور و ساوشون هستند.