لایب سان

The first volume in an historic and noteworthy 6-volume series containing many of the first English translations of the classic mahamudra literature compiled by the Seventh Karmapa.

Sounds of Innate Freedom: The Indian Texts of Mahamudra are historic volumes containing many of the first English translations of classic mahamudra literature. The texts and songs in these volumes constitute the large compendium called The Indian Texts of the Mahamudra of Definitive Meaning, compiled by the Seventh Karmapa, Chötra Gyatso (1456–1539). The collection offers a brilliant window into the richness of the vast ocean of Indian mahamudra texts cherished in all Tibetan lineages, particularly in the Kagyü tradition, giving us a clear view of the sources of one of the world’s great contemplative traditions. 

This first volume in publication contains the majority of songs of realization, consisting of dohas (couplets), vajragitis (vajra songs), and caryagitis (conduct songs), all lucidly expressing the inexpressible. These songs offer readers a feast of profound and powerful pith instructions uttered by numerous male and female mahasiddhas, yogis, and dakinis, often in the context of ritual ganacakras and initially kept in their secret treasury. Displaying a vast range of themes, styles, and metaphors, they all point to the single true nature of the mind—mahamudra—in inspiring ways and from different angles, using a dazzling array of skillful means to penetrate the sole vital point of buddhahood being found nowhere but within our own mind. Reading and singing these songs of mystical wonder, bliss, and ecstatic freedom, and contemplating their meaning in meditation, will open doors to spiritual experience for us today just as it has for countless practitioners in the past.

چکیده فارسی

جلد اول از یک مجموعه تاریخی و قابل توجه 6 جلدی حاوی بسیاری از اولین ترجمه‌های انگلیسی ادبیات کلاسیک ماهامودرا که توسط کارماپا هفتم گردآوری شده است.

آواهای آزادی ذاتی: متون هندی ماهامودرا مجموعه‌های تاریخی هستند که بسیاری از اولین ترجمه‌های انگلیسی ادبیات کلاسیک ماهامودرا را شامل می‌شوند. متون و آهنگ‌های موجود در این مجلد، خلاصه بزرگی را تشکیل می‌دهند که به نام متون هندی ماهامودرا با معنای قطعی تنظیم شده است که توسط کارماپا هفتم، چوترا گیاتسو (1456-1539) گردآوری شده است. این مجموعه دریچه ای درخشان به غنای اقیانوس وسیع متون ماهامودرای هندی که در تمام دودمان تبتی، به ویژه در سنت کاگیو گرامی داشته می شود، ارائه می دهد، و به ما دید روشنی از منابع یکی از سنت های متفکرانه بزرگ جهان ارائه می دهد.

این جلد اول در حال انتشار شامل اکثر آهنگ‌های تحقق است که شامل دوها  (جفت)، واجراگیتیس  (آهنگ‌های واژرا) و کاریاژیتیس ( ترانه‌های هدایت)، که همگی به وضوح بیان ناپذیری را بیان می‌کنند. این آهنگ‌ها ضیافتی از دستورالعمل‌های قوی و عمیق را به خوانندگان ارائه می‌دهند که توسط مهاسیدها، یوگی‌ها و داکینی‌های مرد و زن متعدد بیان شده‌اند، که اغلب در چارچوب آیین‌های گاناکاکرا و در ابتدا در خزانه مخفی خود نگهداری می‌شوند. با نمایش طیف گسترده‌ای از مضامین، سبک‌ها و استعاره‌ها، همه آنها به روش‌های الهام‌بخش و از زوایای مختلف، با استفاده از مجموعه‌ای خیره‌کننده از ابزارهای ماهرانه برای نفوذ به تنها نقطه حیاتی بودا، به ماهیت واقعی ذهن اشاره می‌کنند. جایی جز در ذهن خودمان پیدا نکردیم خواندن و خواندن این سرودهای شگفتی عرفانی، سعادت، و آزادی وجدآمیز، و تأمل در معنای آنها در مراقبه، دریچه هایی را برای تجربه معنوی به روی ما امروز می گشاید، همانطور که برای تمرین کنندگان بی شماری در گذشته چنین بوده است.