Renowned scholar-monk and bestselling translator Bhikkhu Bodhi’s definitive, practical guide on how to read ancient Buddhist texts in the original language.

Bhikkhu Bodhi’s sophisticated and practical instructions on how to read the Pali of the Buddha’s discourses will acquaint students of Early Buddhism with the language and idiom of these sacred texts. Here the renowned English translator of the Pali Canon opens a window into key suttas from the Samyutta Nikaya, giving a literal translation of each sentence followed by a more natural English rendering, then explaining the grammatical forms involved. In this way, students can determine the meaning of each word and phrase and gain an intimate familiarity with the distinctive style of the Pali suttas—with the words, and world, of the earliest Buddhist texts. 

Ven. Bodhi’s meticulously selected anthology of suttas provides a systematic overview of the Buddha’s teachings, mirroring the four noble truths, the most concise formulation of the Buddha’s guide to liberation. Reading the Buddha’s Discourses in Pali shares with readers not only exceptional language instruction but also a nuanced study of the substance, style, and method of the early Buddhist discourses.

چکیده فارسی

راهنمای محقق مشهور و مترجم پرفروش بهیکو بودی، راهنمای عملی و قطعی در مورد چگونگی خواندن متون باستانی بودایی به زبان اصلی.

دستورالعمل های پیچیده و کاربردی بهیکو بودی در مورد چگونگی خواندن گفتارهای پالی بودا، دانش آموزان بودایی اولیه را با زبان و اصطلاح این متون مقدس آشنا می کند. در اینجا مترجم مشهور انگلیسی Pali Canon پنجره‌ای را به سوتاهای کلیدی Samyutta Nikaya باز می‌کند، و ترجمه تحت اللفظی هر جمله را به همراه یک ترجمه انگلیسی طبیعی‌تر ارائه می‌دهد، سپس اشکال دستوری مربوط را توضیح می‌دهد. به این ترتیب، دانش‌آموزان می‌توانند معنای هر کلمه و عبارت را تعیین کنند و با سبک متمایز Pali Suttas - با کلمات و جهان، قدیمی‌ترین متون بودایی آشنا شوند.

ون. گلچین سوتاهای بودی که با دقت انتخاب شده است، مروری منظم بر آموزه‌های بودا ارائه می‌کند، که منعکس‌کننده چهار حقیقت نجیب، مختصرترین فرمول‌بندی راهنمای بودا برای رهایی است. خواندن گفتمان‌های بودا در پالی نه تنها آموزش زبان استثنایی را با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد، بلکه یک مطالعه ظریف در مورد جوهر، سبک و روش گفتمان‌های بودایی اولیه را نیز به اشتراک می‌گذارد.