لایب سان

Par delà les mots s’inscrit dans la continuité de Textes pour un poème et de Poèmes pour un texte. Ces volumes rassemblaient la plupart des écrits poétiques parus entre 1949 et 1991.
Le présent recueil est également une approche de cette poésie partout présente, pourtant indéfinissable. Poésie qui maintient en état de désir.
Par delà les mots
Elle sécrète la parole
En deçà du verbe
Elle questionne l’univers
Au-delà des murailles
Elle nomme la liberté
En deçà de chaque flot
Elle révèle l’océan
Désertant les conquêtes
Elle promet l’équipée
Elle remue le souffle
Sacre l’humble outil
Elle assemble les fragments
Du visage dispersé
Et désigne le mystère
Qui demeure entier.

© Flammarion, 1995

چکیده فارسی

Par delà les mots s’inscrit dans la continuité de Textes pour un poème et de Poèmes pour un texte. مجلدات مجلد جمع‌آوری شده در 1949 و 1991.
Le present recueil est également une approche de cette poésie partout presente، pourtant indéfinissable. Poésie qui maintient en état de désir.
Par delà les mots
Elle sécrète la parole
En deçà du verbe
Elle questionne l’univers
Au-delà des murailles
Elle nomme la liberté
En deçà de chaque flot
Elle révèle l’océan
Desertant les conquêtes
Elle promet l’équipée
Elle remue le souffle
Sacre l’humble outil
Elle قطعات les را جمع می کند
Du visage dispersé
Et désigne le mystère
Qui demeure entier.

© Flammarion، 1995