لایب سان

Making Sense of Japanese is the fruit of one foolhardy American's thirty-year struggle to learn and teach the Language of the Infinite. Previously known as Gone Fishin', this book has brought Jay Rubin more feedback than any of his literary translations or scholarly tomes, ''even if,'' he says, ''you discount the hate mail from spin-casters and the stray gill-netter.''

To convey his conviction that ''the Japanese language is not vague,'' Rubin has dared to explain how some of the most challenging Japanese grammatical forms work in terms of everyday English. Reached recently at a recuperative center in the hills north of Kyoto, Rubin declared, ''I'm still pretty sure that Japanese is not vague. Or at least, it's not as vague as it used to be. Probably.''

The notorious ''subjectless sentence'' of Japanese comes under close scrutiny in Part One. A sentence can't be a sentence without a subject, so even in cases where the subject seems to be lost or hiding, the author provides the tools to help you find it. Some attention is paid as well to the rest of the sentence, known technically to grammarians as ''the rest of the sentence.''

Part Two tackles a number of expressions that have baffled students of Japanese over the decades, and concludes with Rubin's patented technique of analyzing upside-down Japanese sentences right-side up, which, he claims, is ''far more restful'' than the traditional way, inside-out.

''The scholar,'' according to the great Japanese novelist Soseki Natsume, is ''one who specializes in making the comprehensible incomprehensible.'' Despite his best scholarly efforts, Rubin seems to have done just the opposite.

Previously published in the Power Japanese series under the same title and originally as Gone Fishin' in the same series.

چکیده فارسی

ایجاد حس ژاپنی ثمره تلاش سی ساله یک آمریکایی احمق برای یادگیری و آموزش زبان بی نهایت است. این کتاب که قبلاً با نام Gone Fishin شناخته می‌شد، بازخورد بیشتری برای جی روبین نسبت به ترجمه‌های ادبی یا کتاب‌های علمی او به ارمغان آورد، «حتی اگر او می‌گوید، «از نامه‌های نفرت پراکنده‌ها و آبشش‌های سرگردان تخفیف می‌گیرید. -netter.''

روبین برای بیان اعتقاد خود مبنی بر اینکه "زبان ژاپنی مبهم نیست" جرأت کرده است توضیح دهد که چگونه برخی از چالش برانگیزترین اشکال دستور زبان ژاپنی از نظر انگلیسی روزمره کار می کنند. روبین که اخیراً به یک مرکز نقاهت در تپه‌های شمال کیوتو رسید، اظهار داشت: «من هنوز کاملاً مطمئن هستم که زبان ژاپنی مبهم نیست. یا حداقل، مثل گذشته مبهم نیست. احتمالا.''

"جمله بی موضوع" بدنام ژاپنی در قسمت اول مورد بررسی دقیق قرار می گیرد. یک جمله نمی تواند یک جمله بدون موضوع باشد، بنابراین حتی در مواردی که به نظر می رسد موضوع گم شده یا پنهان شده است، نویسنده ابزارهایی را برای کمک به شما در یافتن آن فراهم می کند. مقداری توجه به بقیه جمله نیز معطوف شده است که از نظر گرامرها از نظر فنی به عنوان "بقیه جمله" شناخته می شود.

قسمت دوم به تعدادی از عبارات می پردازد که دانش آموزان ژاپنی را در طول دهه ها گیج کرده اند، و با تکنیک ثبت اختراع روبین در تجزیه و تحلیل جملات ژاپنی وارونه از سمت راست به بالا، که به ادعای او "به مراتب آرامش بخش تر" است، به پایان می رسد. ' نسبت به روش سنتی، درون به بیرون.

به گفته سوسکی ناتسومه، رمان‌نویس بزرگ ژاپنی، «دانشمند» «کسی است که در غیرقابل درک کردن چیزهای قابل فهم تخصص دارد.» علیرغم بهترین تلاش‌های علمی، به نظر می‌رسد روبین دقیقاً برعکس عمل کرده است. p>

قبلاً در مجموعه Power Japanese با همین عنوان و در اصل به عنوان Gone Fishin در همان مجموعه منتشر شده بود.