لایب سان

« Un livre n’est que le portrait du cœur, chaque page une pulsation », écrit Emily Dickinson. À cela Andrée Chedid ajoute qu’un livre est aussi la soif d’un ailleurs, une salve d’avenir. Dans L’Étoffe de l’univers, la poétesse née au Caire remonte aux origines de sa vie, explore à travers de courts poèmes le mystère du passage sur terre, la beauté et la force, mais aussi la fragilité, surtout quand l’aventure est malmenée par la vieillesse, la mort qui rôde. 
En revenant à saint Augustin et Shakespeare, Rilke ou encore Dylan Thomas, Andrée Chedid éclaire sa propre écriture. Sans qu’aucune certitude ne tienne le haut du pavé, elle précise : « Ne vous méprenez pas / Je ne suis que de passage / Un être fictif sur un trajet/Sans itinéraire / Je pousse des portes / Qui s’ouvrent / Sur la vie / Et d’autres portes / Qui mènent je ne sais où ».

چکیده فارسی

« Un livre n’est que le portrait du cœur, chaque page une pulsation» نوشته امیلی دیکنسون. À cela Andrée Chedid ajoute qu’un livre est aussi la soif d’un ailleurs، une salve d’avenir. Dans L'Étoffe de l'univers, la poétesse née au Caire remonte aux origines de sa vie, کاوش در دادگاه ها شعرهای رمز و راز پاساژ سر تره، زیبایی و نیروی، مایس آوسی لا شکنندگی، کاوش در دادگاه ها est malmenée par la vieillesse، la mort qui rôde.
در بازگشت به سنت آگوستین و شکسپیر، ریلکه و دیلن توماس، آندره چیدید اکلر و کتاب مناسب. بدون اطمينان از پاوه، ولي دقيق: «نه ويژه پس از / جست و خيز در گذر / بدون تصويري از ترجيت / بدون سفر / جست و جوي پورت / كوئي s'ouvrent / سور لا vie / Et d'autres portes / Qui mènent je ne sais où ».