لایب سان

"Nowa Ruda is a small town in Silesia, an area that has been a part of Poland, Germany, and the former Czechoslovakia in the past. When the narrator moves into the area, she discovers everyone--and everything--has its own story. With the help of Marta, her enigmatic neighbor, the narrator accumulates these stories, tracing the history of Nowa Ruda from the founding of the town to the lives of its saints, from the caller who wins the radio quiz every day to the tale of the man who causes international tension when he dies on the border, one leg on the Polish side, the other on the Czech side. Each of the stories represents a brick and they interlock to reveal the immense monument that is the town. What emerges is the message that the history of any place--no matter how humble--is limitless, that by describing or digging at the roots of a life, a house, or a neighborhood, one can see all the connections, not only with one's self and one's dreams but also with all of the universe."

چکیده فارسی

"نووا رودا شهر کوچکی در سیلسیا است، منطقه ای که در گذشته بخشی از لهستان، آلمان و چکسلواکی سابق بوده است. هنگامی که راوی به منطقه نقل مکان می کند، همه و همه چیز را کشف می کند. راوی با کمک مارتا، همسایه مرموز خود، این داستان ها را جمع آوری می کند و تاریخ نوا رودا را از تأسیس شهر تا زندگی مقدسین آن، از تماس گیرنده ای که هر روز در مسابقه رادیویی برنده می شود، ردیابی می کند. به داستان مردی که وقتی در مرز می میرد، باعث تنش بین المللی می شود، یک پا در سمت لهستان و دیگری در سمت چک. هر یک از داستان ها نشان دهنده یک آجر است و آنها به هم پیوسته اند تا بنای تاریخی عظیمی را که شهر است نشان دهند. آنچه ظاهر می شود این پیام است که تاریخ هر مکانی - هر چقدر هم که فروتن باشد - بی حد و حصر است، که با توصیف یا کندن ریشه های یک زندگی، یک خانه یا یک محله، می توان همه ارتباطات را دید، نه فقط با خود و رویاهای خود بلکه با تمام کائنات."