لایب سان

New translations of teachings on meditative practice from four lesser-known but highly influential Tibetan Buddhist traditions.

Drawing primarily from the Pacification, Severance, Shangpa Kagyü, and Bodongpa traditions, Four Tibetan Lineages presents some of Tibet’s most transformative yet lesser-known teachings on meditative practice. Most works in this volume are drawn from a Tibetan anthology known as the Treasury of Precious Instructions compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé (1813–1900). A vast preservation project, this anthology reflects Kongtrul’s attempt to rescue rare teachings from disappearing. By foregrounding the teachings of masters like Khedrup Khyungpo Naljor (d. 1135), Dampa Sangyé (d. 1117), Machik Labdrön (1031/55–1126/50), Jonang Taranatha (1575–1634), and Jamyang Khyentsé Wangpo (1820–92), this volume extends Jamgön Kongtrul’s preservation efforts into the modern world.

___

 

"This carefully researched and meticulously organized work presents serious students and practitioners of Tibetan Buddhism with a treasury of knowledge, wisdom, and clearly detailed practices. At a time when the continuity of the Tibetan tradition of valid masters and lineage holders is challenged, this publication will serve to both clarify and preserve the lineages’ gems."

 

—Jetsunma Tenzin Palmo, Founding Director of Dongyu Gatsal Ling Nunnery, author of Reflections on a Mountain Lake: Teachings on Practical Buddhism

 

 

"A collection of unique and precious original translations from one the most experienced first-generation Western translators of Tibetan texts. This book is like a delicious box of chocolates to be eaten slowly, and each one savored and appreciated as a special gift."

 

—Lama Tsultrim Allione, Founder of Tara Mandala, author of Wisdom Rising

 

 

"The massive collection of scriptures preserved by the nineteenth-century masters Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé and Jamyang Khyentsé Wangpo can be overwhelming for contemporary readers in their richness. We are fortunate to have access to this carefully selected compilation of interrelated core teachings from four important Tibetan lineages—Pacification, Severance, Shangpa Kagyü, and Bodong—all beautifully rendered with Sarah Harding’s cogent and elegant translation expertise."

 

?

—Sarah Jacoby, Associate Professor of Religious Studies at Northwestern University, author of Love and Liberation: Autobiographical Writings of the Tibetan Buddhist Visionary Sera Khandro

 

"Four Tibetan Lineages contains gems of practice-oriented instructions from four distinct Buddhist lineages, prominent in Tibet but lesser known internationally, namely, Pacification, Severance, the Shangpa Kagyü, and Bodong tradition. Drawn mainly from Jamgön Kongtrul’s famed Treasury of Precious Instructions, this ecumenical collection of profound teachings is masterfully translated by Sarah Harding."

 

—Holly Gayley, Associate Professor of Buddhism in the Department of Religious Studies at the University of Colorado Boulder, author of A Gathering of Brilliant Moons: Practice Advice from the Rimé Masters of Tibet

چکیده فارسی

ترجمه‌های جدید آموزه‌های تمرین مراقبه از چهار سنت بودایی تبتی کمتر شناخته شده اما بسیار تأثیرگذار.

چهار تبار تبتی که عمدتاً از سنت‌های آرام‌سازی، جدایی، شانگپا کاگیو و بودونگپا استخراج می‌شود، برخی از متحول‌کننده‌ترین و در عین حال کمتر شناخته‌شده‌ترین آموزه‌های تبت در مورد تمرین مراقبه را ارائه می‌کند. بیشتر آثار این جلد از یک گلچین تبتی به نام خزانه دستورالعمل های گرانبها که توسط جامگون کنترول لودرو تای (1813-1900) گردآوری شده است، گرفته شده است. این مجموعه یک پروژه حفاظتی گسترده، تلاش کنگترول را برای نجات آموزه های نادر از ناپدید شدن منعکس می کند. با پیش زمینه سازی آموزه های استادانی مانند خدروپ کیونگپو نالجور (متوفی 1135)، دامپا سانگی (متوفی 1117)، ماچیک لابدرون (50/1126/1031/55)، جونانگ تاراناتا (1575-1634)، و جامیانگ 20پوهی (1634-1575) -92)، این جلد تلاش های حفظ جامگون کنترول را به دنیای مدرن گسترش می دهد.

___



"این اثر با دقت تحقیق و سازمان‌دهی شده به دانشجویان و تمرین‌کنندگان جدی بودیسم تبتی گنجینه‌ای از دانش، حکمت و شیوه‌های کاملاً دقیق را ارائه می‌کند. در زمانی که تداوم سنت تبتی استادان معتبر و صاحبان نسب به چالش کشیده می‌شود، این نشریه هم برای روشن شدن و هم حفظ گوهرهای دودمان مفید است."



- جتسونما تنزین پالمو، مدیر موسس صومعه دونگیو گاتسال لینگ، نویسنده کتاب بازتاب‌هایی در دریاچه کوهستانی: آموزه‌هایی درباره بودیسم عملی





"مجموعه ای از ترجمه های اصلی منحصر به فرد و گرانبها از یکی از باتجربه ترین مترجمان غربی نسل اول متون تبتی. این کتاب مانند جعبه شکلات های خوشمزه ای است که باید آهسته خورده شود و هر کدام به عنوان یک هدیه خاص مزه دار و قدردانی شود."< br />


— لاما تسلتریم آلیونه، بنیانگذار تارا ماندالا، نویسنده کتاب Wisdom Rising





"مجموعه عظیمی از متون مقدس که توسط استادان قرن نوزدهمی جامگون کونگترول لودرو تایه و جامیانگ کینتسه وانگپو حفظ شده است، می تواند برای خوانندگان معاصر غنای غنای خود را جلب کند. ما خوش شانس هستیم که به این مجموعه با دقت انتخاب شده از چهار آموزه اصلی مرتبط Tibetan دسترسی داریم. دودمان - Pacification، Severance، Shangpa Kagyü، و Bodong - همه به زیبایی با تخصص ترجمه دقیق و ظریف سارا هاردینگ ارائه شده اند."



?

-سارا جاکوبی، دانشیار مطالعات دینی در دانشگاه نورث وسترن، نویسنده کتاب عشق و رهایی: نوشته‌های زندگی‌نامه‌ای بودایی تبتی سرا خاندرو



«چهار تبار تبتی حاوی گوهرهایی از دستورالعمل‌های تمرین‌محور از چهار تبار بودایی متمایز است که در تبت برجسته هستند اما در سطح بین‌المللی کمتر شناخته شده‌اند، یعنی «آرام‌سازی»، «انفصال»، «شانگپا کاگیو» و «بودونگ». این مجموعه جهانی از تعالیم عمیق توسط سارا هاردینگ استادانه ترجمه شده است."



— هالی گیلی، دانشیار بودیسم در گروه مطالعات دینی در دانشگاه کلرادو بولدر، نویسنده مجموعه ای از ماه های درخشان: توصیه های تمرینی از استادان ریمه تبت