لایب سان

I would like to thank Adam Greenfield, Tim Sanford, and the entire staff at Playwrights Horizons. You renewed my faith in nonprofit theater.
I would also like to thank the following people for their dramaturgical and/or emotional support: Janice Paran, Christopher Hihma, Philip Himberg, Jim Nicola, Linda Chapman, Chris Till, and Michael Chernus.
Finally, I would like to acknowledge the innumerable contributions of my wonderful director and five beautiful actors, to whom this play is dedicated. You improvised and hooped and told your stories and walked around blindfolded and exploded and free-associated and gave yourselves wholeheartedly over to this bizarre little play. Watching you work together made me finally understand what the hell Marty is talking about during that counting exercise.

چکیده فارسی

من می‌خواهم از آدام گرینفیلد، تیم سنفورد و کل کارکنان Playwrights Horizons تشکر کنم. شما ایمان مرا به تئاتر غیرانتفاعی تجدید کردید.
همچنین می‌خواهم از افراد زیر برای حمایت دراماتورژیک و/یا احساسی‌شان تشکر کنم: جانیس پاران، کریستوفر هیما، فیلیپ هیمبرگ، جیم نیکولا، لیندا چاپمن، کریس تیل، و مایکل چرنوس.
در پایان می‌خواهم از کمک‌های بی‌شمار کارگردان فوق‌العاده و پنج بازیگر زیبای خود که این نمایشنامه به آنها تقدیم شده است، قدردانی کنم. شما بداهه می زدید و حلقه می زدید و داستان هایتان را می گفتید و با چشمان بسته و منفجر و آزادانه راه می رفتید و از صمیم قلب خود را به این نمایش کوچک عجیب و غریب سپردید. تماشای کار شما با هم باعث شد بالاخره بفهمم مارتی در طول تمرین شمارش در مورد چه چیزی صحبت می کند.