لایب سان

poet and major descendant of Russian and Euro-American modernism, she relocates the analysis of his travel texts in the diverse context of contemporary travel and its critique. Turoma views Brodsky’s travel writing as a response not only to his exile but also to the postmodern and postcolonial landscape that initially shaped the writing of these texts.     In his Latin American encounters, Brodsky exhibits disdain for third-world politics and invokes the elegiac genre to reject Mexico’s postcolonial reality and to ironically embrace the romanticism of an earlier Russian and European imperial age. In an essay on Istanbul he assumes Russia’s ambiguous position between East and West as his own to negotiate a distinct, and controversial, interpretation of Orientalism. And, Venice, the emblematic tourist city, becomes the site for a reinvention of his lyric self as more fluid, hybrid, and cosmopolitan.     Brodsky Abroad reveals the poet’s previously uncharted trajectory from alienated dissident to celebrated man of letters and offers new perspectives on the geopolitical, philosophical, and linguistic premises of his poetic imagination.

چکیده فارسی

شاعر و نوادگان اصلی مدرنیسم روسی و اروپایی-آمریکایی، او تحلیل متون سفر خود را در زمینه های متنوع سفرهای معاصر و نقد آن جابجا می کند. توروما سفرنامه برادسکی را پاسخی نه تنها به تبعید او، بلکه به منظر پست مدرن و پسااستعماری می‌داند که در ابتدا نگارش این متون را شکل داد. برادسکی در برخوردهایش با آمریکای لاتین، سیاست جهان سومی را تحقیر می‌کند و برای رد واقعیت پسااستعماری مکزیک و پذیرش کنایه‌آمیز رمانتیسم عصر امپراتوری روسیه و اروپا، از ژانر مرثیه استفاده می‌کند. او در مقاله ای درباره استانبول، موقعیت مبهم روسیه بین شرق و غرب را برای مذاکره درباره تفسیری متمایز و بحث برانگیز از شرق شناسی، موضع مبهم روسیه می داند. و ونیز، شهر توریستی نمادین، مکانی برای اختراع مجدد خود غزلی او به عنوان سیال تر، ترکیبی و جهان وطنی تر می شود. برادسکی در خارج از کشور، مسیر ناشناخته شاعر را از ناراضی بیگانه تا مرد ادبی نشان می‌دهد و دیدگاه‌های جدیدی در زمینه‌های ژئوپلیتیک، فلسفی و زبانی تخیل شاعرانه‌اش ارائه می‌کند.