لایب سان

I n August 1923, a United Fruit Company doctor in Tela, Honduras, wrote to a colleague and friend in the United States who had recently visited, and attached a photograph to the letter. In it, the author, the bespectacled Dr. R. B. Nutter, the division’s medical superintendent, poses on the left with several dressed and hung deer, along with eight unnamed men and a pack of hunting dogs. Four of the men appear with rifles; another four stand casually to the right. Their serious, tired, countenances speak to the afterglow of a good hunt and the shared rigors of such an undertaking. Besides Nutter, it is unclear exactly who is who—although we can be sure the scene included both Americans and Hondurans back from “another ten days [sic] glorious hunt in the interior.” Nutter was writing to Dr. Richard Strong, his yearly fishing companion and, as it happened, a luminary in the field of tropical medicine, founder of Harvard University’s School of Tropical Medicine, and a Figure I.1. Hunting expedition near Tela, Honduras, 1923. R. B. Nutter to R. P. Strong, 12 August 1923, p. 1, United Fruit–Nutter Folder, Folder 71, Box 13, Richard Pearson Strong Papers. 2 INTRODUCTION consulting head of laboratories for the company’s Medical Department. In warm tones, Nutter thanked Strong for a box of gifts for his Tela hospital staff, updated him on cases both had worked on, wished his wife well, and urged him to bring the “heavy tackle” for fishing on an upcoming visit. The photo speaks to the kind of relationship the two men shared, a professional collaboration spanning a decade that had evolved into a personal friendship and a camaraderie of outdoorsmanship that linked Boston to Honduras

چکیده فارسی

در اوت 1923، یک پزشک شرکت یونایتد فروت در تلا، هندوراس، به همکار و دوستی در ایالات متحده که اخیراً به آنجا مراجعه کرده بود، نامه نوشت و عکسی را به نامه پیوست. در آن، نویسنده، دکتر R. B. Nutter عینکی، سرپرست پزشکی بخش، در سمت چپ با چندین گوزن لباس پوشیده و آویزان شده، همراه با هشت مرد ناشناس و یک دسته سگ شکاری ژست می گیرد. چهار نفر از مردان با تفنگ ظاهر می شوند. چهار نفر دیگر به طور معمول در سمت راست ایستاده اند. قیافه جدی و خسته آنها حکایت از درخشش پس از یک شکار خوب و سختگیری مشترک چنین کاری دارد. علاوه بر ناتر، دقیقاً مشخص نیست که چه کسی کیست - اگرچه می‌توانیم مطمئن باشیم که این صحنه شامل آمریکایی‌ها و هندورایی‌هایی می‌شود که از «ده روز دیگر شکار شکوهمند در داخل کشور» بازگشته‌اند. ناتر به دکتر ریچارد استرانگ، همراه ماهیگیری سالیانه‌اش و، همان طور که اتفاق افتاد، یکی از افراد برجسته در زمینه پزشکی گرمسیری، موسس دانشکده پزشکی گرمسیری دانشگاه هاروارد، و شکل I.1 می‌نوشت. اکسپدیشن شکار نزدیک تلا، هندوراس، 1923. R. B. Nutter به R. P. Strong، 12 اوت 1923، ص. 1، پوشه United Fruit–Nutter، پوشه 71، جعبه 13، مقالات قوی ریچارد پیرسون. 2 مقدمه سرپرست مشاور آزمایشگاههای بخش پزشکی شرکت. ناتر با لحنی گرم از استرانگ بابت جعبه هدایایی برای کارکنان بیمارستان Tela تشکر کرد، او را در مورد مواردی که هر دو روی آنها کار کرده بود به روز کرد، برای همسرش آرزوی سلامتی کرد و از او خواست تا در ملاقاتی که آتی برای ماهیگیری «تجهیزات سنگین» داشته باشد. این عکس نشان دهنده نوع رابطه ای است که این دو مرد به اشتراک گذاشتند، یک همکاری حرفه ای در طول یک دهه که به یک دوستی شخصی تبدیل شد و یک رفاقت در فضای باز که بوستون را به هندوراس پیوند داد