لایب سان

Russia, 1917. As World War I drags on, political turmoil slowly paralyzes the Empire. The Czar abdicates. His replacements are ineffectual and incompetent. Violence sweeps the country. One by one, institutions collapse under the weight of chaos and terror. The Bolsheviks, a small group of communist radicals initially supported by German intelligence, launch a revolution that sends the country into a tailspin. The nation is plunged into a terrible civil war which by its end will leave over 10 million Russians dead, with millions more scattered across the globe.

Leading the anti-communist “White” forces against the new “Red” army to the end was Pyotr Wrangel. Wrangel, a career cavalry officer who fought with distinction in the Russo-Japanese War and World War i, found himself at the center of various intrigues in the early stages of the Russian Revolution. After narrowly escaping death at the hands of a Bolshevik execution squad, Wrangel joined the Volunteer Army of General Denikin. Although Wrangel accomplished the impossible repeatedly, leading his tiny cavalry force to victory over communist units many times its size, he was unable to persuade Denikin to abandon an ill-planned assault on Moscow. After that offensive failed, the Volunteer Army collapsed.

Widely recognized for his tactical brilliance and unimpeachable character, Wrangel accepted the burden of command over the last remnant of anti-communist forces. Under his leadership the outnumbered and out-gunned White Army launched a devastating counterattack, retaking Crimea and the surrounding area from the Reds. There, he and his remaining men staged a heroic defense while attempting to obtain international support. After Russia was abandoned by its former allies and his position became untenable, Wrangel personally directed the evacuation of his Army and thousands of civilian refugees.

Wrangel published his memoirs in 1928, shortly before his death. Although the book was translated into English in 1929, it eventually fell out-of-print. For more than 60 years, no new copies were made. The few remaining used editions became unaffordable for the average reader. We are proud to make the memoirs of one of the greatest champions in the fight for civilization available to the public once again.

چکیده فارسی

روسیه، 1917. با طولانی شدن جنگ جهانی اول، آشفتگی سیاسی به آرامی امپراتوری را فلج می کند. تزار کناره گیری می کند. جایگزین های او بی اثر و بی کفایت هستند. خشونت کشور را فرا گرفته است. مؤسسات یکی یکی زیر بار هرج و مرج و وحشت فرو می ریزند. بلشویک‌ها، گروه کوچکی از رادیکال‌های کمونیست که در ابتدا توسط اطلاعات آلمان حمایت می‌شدند، انقلابی را به راه انداختند که کشور را به یک بحران تبدیل کرد. این کشور در یک جنگ داخلی وحشتناک فرو رفته است که در پایان آن بیش از 10 میلیون روس کشته خواهند شد و میلیون ها نفر دیگر در سراسر جهان پراکنده خواهند شد.

پیوتر ورانگل که تا انتها نیروهای ضد کمونیستی "سفید" را علیه ارتش جدید "قرمز" رهبری کرد. ورانگل، افسر سواره نظام حرفه ای که با تمایز در جنگ روسیه و ژاپن و جنگ جهانی اول جنگید، در مراحل اولیه انقلاب روسیه خود را در مرکز دسیسه های مختلف یافت. ورانگل پس از اینکه به سختی از مرگ به دست یک جوخه اعدام بلشویکی فرار کرد، به ارتش داوطلب ژنرال دنیکین پیوست. اگرچه ورانگل به طور مکرر غیرممکن را انجام داد و نیروی سواره نظام کوچک خود را به پیروزی بر واحدهای کمونیستی چندین برابر آن رساند، اما نتوانست دنیکین را متقاعد کند که از حمله برنامه ریزی نشده به مسکو دست بردارد. پس از شکست آن حمله، ارتش داوطلب سقوط کرد.

ورانگل که به دلیل درخشش تاکتیکی و شخصیت غیرقابل استیضاحش شناخته شده بود، بار فرماندهی بر آخرین بازمانده نیروهای ضد کمونیستی را پذیرفت. تحت رهبری او، ارتش سفید بی شمار و تفنگدار، یک ضدحمله ویرانگر را آغاز کرد و کریمه و مناطق اطراف آن را از سرخ ها پس گرفت. در آنجا، او و مردان باقیمانده‌اش در حالی که تلاش می‌کردند حمایت بین‌المللی را به دست آورند، یک دفاع قهرمانانه به راه انداختند. پس از اینکه روسیه توسط متحدان سابق خود رها شد و موقعیت او غیرقابل دفاع شد، ورانگل شخصاً تخلیه ارتش خود و هزاران پناهنده غیرنظامی را هدایت کرد.

ورانگل خاطرات خود را در سال 1928، اندکی پیش از مرگش منتشر کرد. اگرچه این کتاب در سال 1929 به انگلیسی ترجمه شد، اما در نهایت چاپ نشد. برای بیش از 60 سال، هیچ نسخه جدیدی ساخته نشد. چند نسخه استفاده شده باقیمانده برای خواننده معمولی غیرقابل دسترس شد. ما مفتخریم که خاطرات یکی از بزرگترین قهرمانان مبارزه برای تمدن را بار دیگر در دسترس عموم قرار دهیم.