لایب سان

Too short to be a novel, too long to be a short story, the novella is generally unrecognized by academics and publishers. Nonetheless, it is a form beloved and practice by literature's greatest writers. In the ART OF THE NOVELLA series, Melville House celebrates this renegade art form and its practitioners with titles that are, in many instances, presented in book form for the first time.

With an attention to the details of bourgeois life considered almost scandalous at the time, A Simple Heart will remind many why Gustave Flaubert was acclaimed as the first great master of realism. But this heart-breaking tale of a simple servant woman and her life-long search for love meant something else to Flaubert. Written near the end of his life, the work was meant to be a tribute to George Sand—who died before it was finished—and was written in answer to an argument the two were having over the importance of realism. Although the tale displays his virtuosic gift for telling detail, and is based on one of his actual servants, Flaubert said it exemplified his belief that "Beauty is the object of all my efforts." This sparkling new translation by Charlotte Mandell shows how impeccably Flaubert achieved his goal.

چکیده فارسی

این رمان خیلی کوتاه است، برای اینکه یک داستان کوتاه باشد، این رمان عموماً توسط دانشگاهیان و ناشران به رسمیت شناخته نمی شود. با این وجود، این شکلی است که بزرگترین نویسندگان ادبیات آن را دوست دارند و به کار می برند. در مجموعه ART OF THE NOVELLA، ملویل هاوس با عناوینی که در بسیاری از موارد برای اولین بار در قالب کتاب ارائه می شوند، از این هنر مرتد و تمرین کنندگان آن تجلیل می کند.

با توجه به جزئیات زندگی بورژوازی که در آن زمان تقریباً رسوایی تلقی می شد، قلب ساده به بسیاری یادآوری می کند که چرا گوستاو فلوبر به عنوان اولین استاد بزرگ رئالیسم تحسین شده است. اما این داستان دلخراش یک زن خدمتکار ساده و جستجوی مادام العمر او برای عشق معنای دیگری برای فلوبر داشت. این اثر که در اواخر عمر او نوشته شد، قرار بود ادای احترامی به جورج ساند باشد - که قبل از اتمام آن درگذشت - و در پاسخ به بحثی که این دو بر سر اهمیت رئالیسم داشتند نوشته شد. اگرچه این داستان استعداد درخشان او را برای گفتن جزئیات نشان می دهد و بر اساس یکی از خدمتکاران واقعی او است، فلوبر گفت که این باور او را نشان می دهد که "زیبایی هدف همه تلاش های من است." این ترجمه جدید و درخشان توسط شارلوت ماندل نشان می دهد که فلوبر چقدر به هدف خود دست یافته است.